EINE PEREGRINATION ZWISCHEN KLAUSENBURG UND FREIBURG: EIN ESSAY ÜBER DIE KOMPARATISTIK O PEREGRINAŢIE ÎNTRE CLUJ ŞI FREIBURG: UN ESEU DESPRE COMPARATISTICĂ Rudolf WINDISCH Universitatea Rostock Germania Abstarkt Vasile Voia bietet in seinem Buch Comparatism şi Germanistică (Bucureşti, 280 p.) eine Sammlung besonders reichhaltiger Überlegungen zur Literaturkritik, zur literarischen Rezeptionsgeschichte und der literarischen Philosophie […]
Author: dti
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ Denisa IGNA
PHILOSOPHICAL CONCERNS OF ROMANIAN INTELLECTUALS IN TRANSYLVANIA IN THE NINETEENTH CENTURY
PHILOSOPHICAL CONCERNS OF ROMANIAN INTELLECTUALS IN TRANSYLVANIA IN THE NINETEENTH CENTURY PREOCUPĂRI FILOSOFICE ALE INTELECTUALILOR ROMÂNI DIN TRANSILVANIA ÎN SECOLUL AL XIX-LEA Maria SINACI Universitatea de Vest ,,Vasile Goldiş” din Arad Abstract In this paper we propose to approach Transylvanian philosophical thinking in the nineteenth century, ways of promoting philosophy by the Romanian intellectuals, as […]
CONSTANTIN NOICA AND EUGENIO COSERIU ON LANGUAGE AND POETRY
CONSTANTIN NOICA AND EUGENIO COSERIU ON LANGUAGE AND POETRY CONSTANTIN NOICA Y EUGENIO COSERIU SOBRE EL TEMA LENGUAJE Y POESÍA CONSTANTIN NOICA ŞI EUGENIU COŞERIU DESPRE TEMA LIMBAJ ŞI POEZIE Dorel FÎNARU Universitatea „Ştefan cel Mare”, Suceava, România dorelfinaru@yahoo.com Abstract The two most outstanding Romanian philosophers of language, Constantin Noica and Eugenio Coseriu, have confluent […]
PERSPECTIVES IN FICTION. CHARACTER-SUBJECTIVE AND OBJECTIVE SENTENCES
PERSPECTIVES IN FICTION. CHARACTER-SUBJECTIVE AND OBJECTIVE SENTENCES PERSPECTIVES DANS LA FICTION. PROPOSITIONS PERSONNAGE-SUBJECTIVES ET PROPOSITIONS OBJECTIVES PERSPECTIVE ÎN FICŢIUNE. PROPOZIŢII PERSONAJ-SUBIECTIVE ŞI PROPOZIŢII OBIECTIVE Adina-Maria MEZEI Universitatea “Babeş-Bolyai”, Cluj-Napoca, România adinamezei@yahoo.com Abstract Our purpose in the present article is to define and exemplify objective and (CHARACTER) subjective sentences occurring in narrative fiction. These two categories […]
THE NOVEL OF THE “CONTEMPORARY EXTREME” BY ANNIE ERNAUX
THE NOVEL OF THE “CONTEMPORARY EXTREME” BY ANNIE ERNAUX LE ROMAN DE «L’EXTRÊME CONTEMPORAIN » D’ANNIE ERNAUX ROMANUL “EXTREMULUI CONTEMPORAN” AL LUI ANNIE ERNAUX Serenela GHIŢEANU Universitatea Petrol-Gaze din Ploieşti serenelag@yahoo.fr Abstract The article presents Annie Ernaux‟s literature as representative for the “contemporary extreme”, French expression that encompasses different tendencies and types of writing which […]
IS ESTHETICS UNIVERSAL? REFLECTIONS STEMMING FROM GILLES DELEUZE’S SPINOZA
IS ESTHETICS UNIVERSAL? REFLECTIONS STEMMING FROM GILLES DELEUZE’S SPINOZA ESTE ESTETICA UN UNIVERSAL? PORNIND DE LA SPINOZA LUI GILLES DELEUZE Alexandru MATEI „Ovidius” University, Constanţa Abstract This text, part of a more ample essay on the evolution of esthetic ideas as screened by Deleuze’s theory of expression (in Spinoza et le problème de l’expression), revisits […]
THE INITIATIC POEM
THE INITIATIC POEM POEMUL INIŢIATIC Paul MAGHERU Universitatea din Oradea Abstract The article suggests through the title filiations of the poem (generic name of any literary work) with the esoteric and initiation practices. From a determinist equilibrated position we don’t reject literature’s association with magic, the dream, the neurosis. If through occultism it is understood […]
LES ÉCRIVAINS FRANÇAIS D’ORIGINE ROUMAINE.
LES ÉCRIVAINS FRANÇAIS D’ORIGINE ROUMAINE. LA CRÉATION COMME FORME DE L’EXIL. ETUDE DE CAS: TRISTAN TZARA SCRIITORI FRANCEZI DE ORIGINE ROMÂNĂ. CREAŢIA CA FORMĂ DE EXIL. CAZUL LUI TRISTAN TZARA Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC Université Paris IV, France E-mail : eudochia.sevciuc@yahoo.fr Résumé Arrivé en France du “ pays des saules” , d’un régime dictatorial, témoin d’une culture […]
LEONIDA LARI’S POETRY: BETWEEN DAIMONION AND DEMIURGE
LEONIDA LARI’S POETRY: BETWEEN DAIMONION AND DEMIURGE POEZIA LEONIDEI LARI: ÎNTRE DAIMON ŞI DEMIURG Timofei ROŞCA Universitatea „Ion Creangă” Chişinău Abstract Awake in the light of the world, a spirit embroidered with wealth looks for support. It counts on its own forces but is drawn by the uncial ones. L. Lari, through her nature is […]
PSYCHOANALYTIC ASPECTS IN CAMIL PETRESCU’S WORK
PSYCHOANALYTIC ASPECTS IN CAMIL PETRESCU’S WORK ASPECTE PSIHANALITICE ALE OPEREI LUI CAMIL PETRESCU Cristian ARHIP, Universitatea de Medicină şi Farmacie „Gr. T. Popa” Iaşi cristianarhip@hotmail.com Odette ARHIP, Universitatea Ecologică Bucureşti arodette@live.com Abstract The present contribution highlights a few possible psychoanalytic aspects of Camil Petrescu’s work which were denied by many previous researchers. It also underlines […]
I.ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI Viviana MILIVOIEVICI
VICTOR VLAD DELAMARINA – TRAVEL MEMORIES
VICTOR VLAD DELAMARINA – TRAVEL MEMORIES VICTOR VLAD DELAMARINA –LA MEMORIALISTIQUE DE VOYAGE VICTOR VLAD DELAMARINA – MEMORIALISTICA DE CĂLĂTORIE Graţiela BENGA-ŢUŢUIANU INSTITUTUL „TITU MAIORESCU”, ACADEMIA ROMÂNĂ, FILIALA TIMIŞOARA e-mail: gratielabenga@yahoo.com Abstract The article deals with Victor Vlad Delamarina’s travel memories – the first notes containing a Romanian sailor’s thoughts. After recollecting the way travel […]
PETRE STOICA – FRIENDSHIPS ON THE REALM OF LITERATURE
PETRE STOICA – FRIENDSHIPS ON THE REALM OF LITERATURE PETRE STOICA – AMITIÉS SUR LE ROYAUME DE LA LITTÉRATURE PETRE STOICA – PRIETENII PE TĂRÂMUL LITERATURII* Viviana MILIVOIEVICI Academia Română – Filiala Timişoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” viviana.poclid@yahoo.com Abstract During his existence, Petre Stoica had numerous literary friends, from the same generation, or […]
CUPRINS
CUPRINS
CUPRINS
CUPRINS
Leo Loveday and Emilia Parpală (editors), Ways of Being in Literary and Cultural Spaces, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne
Leo Loveday and Emilia Parpală (editors), Ways of Being in Literary and Cultural Spaces, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2016, 234 pages Leo Loveday and Emilia Parpală (editori), Moduri de a fi în spaţiile literare şi culturale, Cambridge Scholars Publishing, Newcastle upon Tyne, 2016, 234 pagini Alina ŢENESCU University of Craiova, Faculty of Letters […]
Nataşa Alina Culea, (2016), Lupii trecutului. Sofia, Editura Librex Publishing
Nataşa Alina Culea, (2016), Lupii trecutului. Sofia, Editura Librex Publishing Nadina Maria SZAKACS Şcoala Gimnazială „Nicolae Bălcescu” Arad „Lupii trecutului. Sofia” este un roman al scriitoarei contemporane Nataşa Alina Culea şi se încadrează în categoria cărţilor a căror lectură îţi trezesc reflecţii. Povestea Sofiei şi a lui Fabian este intrigantă şi provoacă cititorul la interpretări […]
Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi (coord.), Cent ans de Saussure (1916-2016), Casa Editorială Demiurg
Sanda-Maria Ardeleanu, Ioana-Crina Coroi (coord.), Cent ans de Saussure (1916-2016), Casa Editorială Demiurg, Iaşi, 2016 (196 p., colecţia Lingua, nr. 50) Dorel FÎNARU Universitatea „Ştefan cel Mare” din Suceava dorelfinaru@yahoo.com În prestigioasa colecţie Lingua a Casei Editoriale Demiurg din Iaşi a apărut un volum de studii consacrate lui Ferdinand de Saussure, părintele lingvisticii moderne şi […]
Ioan Baba, Banatul în memoria clipei, Panciova: Editura Libertatea
Ioan Baba, Banatul în memoria clipei, Panciova: Editura Libertatea, 2017, 400 p. Virginia POPOVIČ, Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie popovic.virdjinija@ff.uns.ac.rs Scriitorii din Voivodina, aparţinând unei literaturi tinere, în formare, de-a lungul anilor, traversând diverse orizonturi de evoluţie, au simţit nevoia unor evaluări de ansamblu, periodice, tocmai pentru a-şi putea conştientiza şi defini cât […]
Ştefan GENCĂRĂU, Vasile MAN (editori) Tudor Arghezi. Din duhul pământului, Din manuscrisele Centrului de Cercetare a Literaturii Argheziene CIRRMI, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris „Vasile Goldiş” University Press, Arad
Ştefan GENCĂRĂU, Vasile MAN (editori) Tudor Arghezi. Din duhul pământului, Din manuscrisele Centrului de Cercetare a Literaturii Argheziene CIRRMI, Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris „Vasile Goldiş” University Press, Arad, 2012, 144 p. Viviana MILIVOIEVICI Academia Română – Filiala Timişoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” viviana.poclid@yahoo.com „Nu-ţi voi lăsa drept bunuri, după moarte, Decât […]
UN ROMAN CONSACRAT LUI OVIDIUS ÎN ANUL BIMILENIULUI TRECERII SALE ÎN NEMURIRE, CONSTANŢA, EDITURA „EX PONTO”
UN ROMAN CONSACRAT LUI OVIDIUS ÎN ANUL BIMILENIULUI TRECERII SALE ÎN NEMURIRE, CONSTANŢA, EDITURA „EX PONTO”, 2017 Olimpia VARGA Universitatea „Ovidius” din Constanţa olimpia_varga@yahoo.com Publius Ovidius Naso, marele poet latin exilat la Tomis a devenit, de-a lungul timpului, în spaţiul literar românesc, un veritabil personaj literar, protagonist a numeroase piese de teatru, poeme dramatice, evocări lirice, […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ
EUGEN TODORAN SCRIERI I. Studii şi articole (1937-1956) Ediţie critică, text stabilit, studiu introductiv, tabel cronologic, notă asupra ediţiei şi bibliografie de Viviana Milivoievici Prefaţă de Crişu Dascălu Timişoara, Editura David Press Print
EUGEN TODORAN SCRIERI I. Studii şi articole (1937-1956) Ediţie critică, text stabilit, studiu introductiv, tabel cronologic, notă asupra ediţiei şi bibliografie de Viviana Milivoievici Prefaţă de Crişu Dascălu Timişoara, Editura David Press Print, 2016, 334 p. Vasile MAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Apărut în seria Ediţii critice, colecţia Studii şi cercetări umaniste, […]
VASILE GOLDIŞ – EUROPEAN THINKER AND POLITICIAN
VASILE GOLDIŞ – EUROPEAN THINKER AND POLITICIAN VASILE GOLDIŞ – GÂNDITOR ŞI OM POLITIC EUROPEAN Stelean-Ioan BOIA Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” din Arad Abstract Vasile Goldiş (1862-1934) was a Romanian politician of European scale, who, through his theoretical contributions, exercised a positive influence over the ideas movement in the XIX-XX centuries Europe. His name […]
TIMOTEI CIPARIU – THE HUMANIST FROM THE 19th CENTURY WITH AN EUROPEAN VISION
TIMOTEI CIPARIU – THE HUMANIST FROM THE 19th CENTURY WITH AN EUROPEAN VISION TIMOTEI CIPARIU – CĂRTURARUL UMANIST CU VIZIUNE EUROPEANĂ DIN SECOLUL AL XIX-LEA Marţian IOVAN Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad iovanm@uvvg.ro Abstract The author of the paper analyses Timotei Cipariu’s original contribution in enriching the Romanian Transylvanian humanities, philosophy and culture, […]
THE CHARACTERISTICS OF THE PLASTIC EXPRESSION OF CHILDREN IN THE PRESCHOOL AGE
CARACTERISTICILE EXPRESIEI PLASTICE ALE COPIILOR LA VÂRSTA PREŞCOLARĂ THE CHARACTERISTICS OF THE PLASTIC EXPRESSION OF CHILDREN IN THE PRESCHOOL AGE Brânduşa JUICĂ Universitatea din Belgrad, Facultatea de Învăţători, zujkab@yahoo.com Daniela BARBULOV POPOV diiv1@mts.rs Abstract The child of pre-school age has the tendency of expressing personal experiences in the plastic papers. By observing the drawing process […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA
THE CHROMATIC TERMS RED AND BLUE IN DICTIONARIES. LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS
THE CHROMATIC TERMS RED AND BLUE IN DICTIONARIES. LEXICO-SEMANTIC ANALYSIS TERMENII CROMATICI ROŞU ŞI ALBASTRU ÎN DICŢIONARE. ANALIZĂ LEXICO-SEMANTICĂ Iuliana-Florina PANDELICĂ Şcoala Doctorală „Alexandru Piru” Universitatea din Craiova iuliap51@hotmail.com Abstract Over time, color terms were the subject of various researches, especially lexical-semantic, and in this paper we will focus on the presence of two of […]
KAFKAESQUE AS A STYLE IN TRANSLATION
KAFKAESQUE AS A STYLE IN TRANSLATION KAFKAESQUE COMME STYLE DE TRADUCTION KAFKAESQUE-UL CA ŞI STIL DE TRADUCERE Paul-Alexandru VIDA “Vasile Goldiş” Western University of Arad paulvida@ymail.com Abstract This article deals with the idea of translating the written works of Franz Kafka using a unique style – the Kafkaesque. A proper definition for the term “Kafkaesque” […]
THE IMPORTANCE OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE FOR THE FUTURE TRANSLATORS, INTERPRETERS/SINOLOGISTS, IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION
THE IMPORTANCE OF CHINESE LANGUAGE AND LITERATURE FOR THE FUTURE TRANSLATORS, INTERPRETERS/SINOLOGISTS, IN THE CONTEXT OF GLOBALIZATION IMPORTANŢA LIMBII ŞI LITERATURII CHINEZE PENTRU VIITORII TRADUCĂTORI, INTERPREŢI/SINOLOGI, ÎN CONTEXTUL GLOBALIZĂRII Enikő-Maria LÁNG Universitatea de Vest „Vasile Goldiş”, Arad Facultatea de Limba şi literatura chineză – Limba şi literatura engleză langeny@gmail.com Abstract With the development and expansion […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL
SOME NOTES ON SYMBOLISM OF TREES IN ROMANIAN AND SLAVIC CULTURES
SOME NOTES ON SYMBOLISM OF TREES IN ROMANIAN AND SLAVIC CULTURES NOTE DESPRE SIMBOLISMUL COPACILOR ÎN CULTURILE ROMÂNĂ ȘI SLAVĂ Nicolae STANCIU Karaganda State University, Kazakhstan nickstanciu@gmail.com Abstract This paper focuses on symbolism of trees in Romanian and Slavic cultures following different aspects of this motif in the folk traditions of the both cultures. An […]
RADU FLORA’S NOVELS – SOCIAL FRESCOES OF THE INTERWAR AND POST-WAR BANAT PANORAMA
RADU FLORA’S NOVELS – SOCIAL FRESCOES OF THE INTERWAR AND POST-WAR BANAT PANORAMA ROMANELE LUI RADU FLORA – FRESCE SOCIALE ALE PANORAMEI BĂNĂŢENE INTERBELICE ŞI POSTBELICE Virginia POPOVIČ, Mărioara SFERA Universitatea din Novi Sad, Facultatea de Filosofie popovic.virdjinija@ff.uns.ac.rs Sfera.mariora@gmail.com Abstract Radu Flora, a well-known linguist, folklorist, poet, translator, novelist from the former Yugoslavia, a prominent […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIČ
TRAITS OF GERMAN EXPRESSIONISM IN THE ROMANIAN LITERATURE. THE MILD EXPRESSIONISM OF THE POET LUCIAN BLAGA
TRAITS OF GERMAN EXPRESSIONISM IN THE ROMANIAN LITERATURE. THE MILD EXPRESSIONISM OF THE POET LUCIAN BLAGA EXPRESSIONISTISCHE ZÜGE IN DER RUMÄNISCHEN LITERATUR. DER MILDE EXPRESSIONISMUS DES DICHTERS LUCIAN BLAGA L’EXPRESSIONNISME ALLEMAND DANS LA LITTÉRATURE ROUMAINE. L’EXPRESSIONNISME DANS LE POÈTE LUCIAN BLAGA FORME ALE EXPRESIONISMULUI GERMAN ÎN LITERATURA ROMÂNĂ. EXPRESIONISMUL ÎN POEZIILE LUI LUCIAN BLAGA Alina […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ Denisa IGNA
ROMANIAN MULTILINGUAL DICTIONARIES. A COMPARATIVE APPROACH
ROMANIAN MULTILINGUAL DICTIONARIES. A COMPARATIVE APPROACH LES DICTIONNAIRES MULTILINGUES ROUMAINES. UNE ÉTUDE COMPARATIVE DICŢIONARELE MULTILINGVE ROMÂNEŞTI. O ANALIZĂ COMPARATIVĂ Mihaela MOCANU *Institutul de Filologie Română „A. Philippide” Academia Română – Filiala Iaşi Proiect cod PN-II-RU-TE-2014-4-0195 mocanu.mihaela@uaic.ro Abstract With a history that begins in the 17th century (according to Seche, the first multilingual dictionary including the […]
HOMO MINIMUS. DIMINUTIVES AND ALL-PURPOSE WORDS AS HABITUALLY USED BY EMIGRATING ROMANIAN HISPANOPHONES
HOMO MINIMUS. DIMINUTIVES AND ALL-PURPOSE WORDS AS HABITUALLY USED BY EMIGRATING ROMANIAN HISPANOPHONES HOMO MINIMUS. DES DIMINUTIFS ET DES MOTS-VALISES DANS LES HABITUDES D’EXPRESSION DES JEUNES HISPANOPHONES ROUMAINS DANS DES CONTEXTES D’IMMIGRATION HOMO MINIMUS. DIMINUTIVOS Y COMODINES EN LOS HÁBITOS EXPRESIVOS DE ESTUDIANTES HISPANÓFONOS RUMANOS EN CONTEXTOS DE INMIGRACIÓN HOMO MINIMUS. DIMINUTIVE ŞI CUVINTE-VALIZĂ […]
VICTOR VLAD DELAMARINA – BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND DIALECT
VICTOR VLAD DELAMARINA – BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND DIALECT VICTOR VLAD DELAMARINA – ENTRE LA LANGUE LITTÉRAIRE ET LE DIALECTE VICTOR VLAD DELAMARINA – ÎNTRE LIMBA LITERARĂ ŞI DIALECT Graţiela BENGA Institutul „Titu Maiorescu”, Academia Română, filiala Timişoara gratielabenga@yahoo.com Abstract This study focuses on Victor Vlad Delamarina’s poetic beginnings and tries to explain the […]
THE PROFESSOR EUGEN TODORAN, FOUNDER OF PHILOLOGICAL SCHOOL AND ACADEMIC LIBRARY
THE PROFESSOR EUGEN TODORAN, FOUNDER OF PHILOLOGICAL SCHOOL AND ACADEMIC LIBRARY LE PROFESSEUR EUGEN TODORAN, FONDATEUR D’ÉCOLE DE PHILOLOGIE ET DE BIBLIOTHÈQUE DE L’UNIVERSITÉ PROFESORUL EUGEN TODORAN, ÎNTEMEIETOR DE ŞCOALĂ FILOLOGICĂ ŞI BIBLIOTECĂ UNIVERSITARĂ* Viviana MILIVOIEVICI Academia Română – Filiala Timişoara, Institutul de Studii Banatice „Titu Maiorescu” viviana.poclid@yahoo.com Abstract The professor Eugen Todoran is a […]
THE PRESENCE AND THE ROLE OF THE ROMANIAN WRITERS OF FRENCH EXPRESSION. MATEI VISNIEC’S OPERA, WRITER, HISTORIAN AND PHILOSOPHER, DRAMATIST AND POET
THE PRESENCE AND THE ROLE OF THE ROMANIAN WRITERS OF FRENCH EXPRESSION. MATEI VISNIEC’S OPERA, WRITER, HISTORIAN AND PHILOSOPHER, DRAMATIST AND POET LA PRÉSENCE ET LE RÔLE DES ÉCRIVAINS ROUMAINS D’EXPRESSION FRANÇAISE. L’OEUVRE DE MATEI VISNIEC, ÉCRIVAIN, HISTORIEN ET PHILOSOPHE, DRAMATURGE ET POÈTE PREZENŢA ŞI ROLUL SCRIITORILOR ROMÂNI DE EXPRESIE FRANCEZĂ. OPERA LUI MATEI VISNIEC, […]
I.ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI Viviana MILIVOIEVICI
CUPRINS
CONTENTS / SOMMAIRE / CUPRINS I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI Viviana MILIVOIEVICI Eudochia VOLONTIR-SEVCIUC 9 The presence and the role of the romanian writers of french expression. Matei Visniec’s opera, writer, historian and philosopher, dramatist and poet La présence et le rôle des écrivains roumains d’expression française. L’oeuvre de […]
Adriana Weimer, Un cer de cuvinte A sky of words Ein Himmel voller Worte Un cielo di parole Un ciel de paroles, Traducere în engleză: Ada D. Cruceanu, Traducere în germană: Hans Dama, Traducere în italiană: Ioan Sîrbu, Traducere în franceză: Elena Ghiţă,
Adriana Weimer, Un cer de cuvinte A sky of words Ein Himmel voller Worte Un cielo di parole Un ciel de paroles, Traducere în engleză: Ada D. Cruceanu, Traducere în germană: Hans Dama, Traducere în italiană: Ioan Sîrbu, Traducere în franceză: Elena Ghiţă, Editura Marineasa, Timişoara, 2012, 126 pag. NOSTALGIA FIINŢĂRII VS CE SE ASCUNDE […]
TRADIŢII ALE PRESEI ŞTIINŢIFICE Lucrările prezentate la Congresul Internaţional de Istorie a Presei, Ediţia a IX-a, Timişoara, 2016, Editura Academiei Române Bucureşti, Editura David Press Print Timişoara, p. 603 Ioan David, Viviana Milivoievici (coordona
TRADIŢII ALE PRESEI ŞTIINŢIFICE Lucrările prezentate la Congresul Internaţional de Istorie a Presei, Ediţia a IX-a, Timişoara, 2016, Editura Academiei Române Bucureşti, Editura David Press Print Timişoara, p. 603 Ioan David, Viviana Milivoievici (coordonatori) Timişoara culturală, universitară şi academică, Capitală Culturală Europeană, îşi merită pe deplin respectul şi admiraţia pentru consecvenţa menţinerii şi promovării […]
Cornel PETROMAN Liceul Pedagogic „Carmen Sylva” din Timişoara, Timişoara, Editura Eurostampa, Colecţia Monografii, 2016, 278 p., ISBN 978-606-32-0277-3
Cornel PETROMAN Liceul Pedagogic „Carmen Sylva” din Timişoara, Timişoara, Editura Eurostampa, Colecţia Monografii, 2016, 278 p., ISBN 978-606-32-0277-3 „Şcoala este fabrica umanităţii.” Comenius Istoria unui loc este, de cele mai multe ori, fascinantă. Mai ales dacă este vorba de o şcoală şi „a spiritului ce domneşte într-însa”, spunea cândva Regele Ferdinand I. Monografia semnată […]
Gabriel Bărdăşan, Elementul latin moştenit în lexicul dialectului istroromân, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2016, 616 p.
Gabriel Bărdăşan, Elementul latin moştenit în lexicul dialectului istroromân, Timişoara, Editura Universităţii de Vest, 2016, 616 p. Lucrarea Elementul latin moştenit în lexicul dialectului istroromân, de Gabriel Bărdăşan, realizată iniţial ca teză de doctorat, este o cercetare de tip monografic, amplă şi valoroasă, asupra celui mai important strat etimologic al dialectului românesc sud dunărean […]
La Echinox, în atelier. Corespondenţă Marian Papahagi-Ion Pop. 1969-1981. Ediţie îngrijită şi cuvânt-înainte de Lucia Papahagi, prefaţă de Ion Pop, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române, 2015
La Echinox, în atelier. Corespondenţă Marian Papahagi-Ion Pop. 1969-1981. Ediţie îngrijită şi cuvânt-înainte de Lucia Papahagi, prefaţă de Ion Pop, Bucureşti, Editura Muzeul Literaturii Române, 2015 Revista Echinox a fost, într-o vreme a dogmatismului Epocii de Aur, un spaţiu al libertăţii de gândire şi de creaţie, în care s-au conturat vocaţii şi s-au consolidat modele, […]
Marina Ancaiţan, Alte rostiri continue, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 2017, 155 p.
Marina Ancaiţan, Alte rostiri continue, Editura Libertatea, Panciova, Serbia, 2017, 155 p. Dacă dorim ca o carte să ajungă în mâinile cititorilor, ei trebuie neapărat să fie convinşi că merită să o citească. De aceea de multe ori cititorul mai întâi apelează la texte critice şi apoi la textele de beletristică. De la bunul început […]
Viviana MILIVOIEVICI Albastru – Infinit, Editura David Press Print, Timişoara, 2017
Viviana MILIVOIEVICI Albastru – Infinit, Editura David Press Print, Timişoara, 2017 Poezia ca destin Poezia nu se poate explica, ci doar să-i trăim frumuseţea. Ea este un destin. O vocaţie de a crea, prin cuvânt, o nouă lume. Poeziile din această carte, Albastru-Infinit, se citesc direct cu sufletul. Idei, idealuri cu înalte trăiri lirice poartă […]
Omagiu lui Tudor Arghezi
Omagiu lui Tudor Arghezi Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad este onorată să editeze, prin Centrul de Cercetare a Literaturii Argheziene, un Album inedit, ca omagiu adus marelui Tudor Arghezi, la 50 de ani de la plecarea sa spre zenit. Felicităm pe doamna Doina Arghezi, nora marelui clasic al literaturii române, care surprinde atât […]
V. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
V. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ
THE IDEA OF NATIONAL UNITY IN THE PERIODICAL “THE SCHOOL AND CHURCH” (1916 – 1918)
THE IDEA OF NATIONAL UNITY IN THE PERIODICAL “THE SCHOOL AND CHURCH” (1916 – 1918) L’IDÉE DE L’UNITÉ NATIONALE DANS LA PUBLICATION PERIODIQUE ‹‹L’ÉGLISE ET L’ÉCOLE›› (1916-1918) IDEEA UNITĂŢII NAŢIONALE, ÎN PERIODICUL „BISERICA ŞI ŞCOALA” (1916 – 1918) Abstract The periodical The Church and School of Arad appeared for the first time in the […]
JUDGING CULTURES: INTERTWINED SOCIOLOGICAL CONCEPTS
JUDGING CULTURES: INTERTWINED SOCIOLOGICAL CONCEPTS JUGER DES CULTURES: CONCEPTS SOCIOLOGIQUES INTÉRIEURS JUDECÂND CULTURILE: CONCEPTE SOCIOLOGICE ÎNRUDITE Abstract The paper presents a cultural analysis of social concepts as well as the way people in general perceive other cultures. One element taken into consideration is ethnocentrism, which refers to a personal belief that one’s culture is […]
THE ROLE OF ARAD IN PREPARING THE GREAT UNION FROM THE 1st OF DECEMBER 1918
THE ROLE OF ARAD IN PREPARING THE GREAT UNION FROM THE 1st OF DECEMBER 1918 ROLUL ARADULUI ÎN PREGĂTIREA MARII UNIRI DE LA 1 DECEMBRIE 1918 Abstract Arad had a decisive role in preparing and accomplishing the Great Union from the 1st of December 1918. For a month, in Arad the Romanian National Central […]
IV. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
IV. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA
RELIGIONS AND SPIRITUALITY
RELIGIONS AND SPIRITUALITY RELIGII ŞI SPIRITUALITATE Abstract Mysteries of life have always fascinated human mind. Some sort of divine presence emerged as a human anwer to these unintelligible riddles of our existence which were interpreted and named differently by different societies giving birth to multiple religions. Gradually the religious beliefs turned into blind faith […]
ON INTERNATIONAL DISSEMINATION OF WORKS OF MAO ZEDONG
ON INTERNATIONAL DISSEMINATION OF WORKS OF MAO ZEDONG DESPRE DISEMINAREA INTERNAŢIONALĂ ÎN OPERELE LUI MAO ZEDONG Abstract Mao Zedong, the founder of P.R. China, is a prolific writer, his writing ranging from philosophical and military works, poems to Ci (also called Long and short sentences) etc.. He was once called the first journalist of […]
THE IMPORTANCE OF TRANSLATING KAFKA
THE IMPORTANCE OF TRANSLATING KAFKA L’IMPORTANCE DE LA TRADUCTION DE KAFKA IMPORTANŢA TRADUCERII OPEREI LUI KAFKA Abstract This article deals with the intricacies of translating fiction in general, as well as the works of Franz Kafka. By putting Kafka’s life under scrutiny and analyzing his worldview, the importance of translating the author’s works of […]
THE BASIC INTERPRETATION OF SOME CUSTOMS FROM THE PREGNANCY PERIOD IN BANAT REGION
THE BASIC INTERPRETATION OF SOME CUSTOMS FROM THE PREGNANCY PERIOD IN BANAT REGION L’INTERPRÉTATION PRINCIPALE DES COUTUMES DE LA PÉRIODE DE GROSSESSE DANS LA RÉGION DE BANAT INTERPRETAREA UNOR OBICEIURI DIN PERIOADA DE GRAVIDITATE ÎN REGIUNEA BANATULUI Abstract The pregnancy period, together with the delivery stage and the baptism, forms the cycle of birth, […]
INTERPRETING FOR ROMANIA – STRESS MANAGEMENT
INTERPRETING FOR ROMANIA – STRESS MANAGEMENT INTERPRÉTER POUR LA ROUMANIE – GESTION DU STRESS INTERPRETÂND PENTRU ROMÂNIA – GESTIONAREA STRESULUI Abstract Conference interpreting, especially simultaneous interpretation, has been included in the category of highly stressful professions. The aim of this article is to raise the awareness of Romanian interpreters about how work-related stress can […]
THE BEAUTIFUL BILINGUAL MIND A FOCUS ON BILINGUAL INTERPRETERS
THE BEAUTIFUL BILINGUAL MIND A FOCUS ON BILINGUAL INTERPRETERS LE BEL ESPRIT BILINGUE UN POINT DE VUE SUR LES INTERPRÉTES BILINGUES SPIRITUL BILINGV O PERSPECTIVĂ ASUPRA INTERPREŢILOR BILINGVI Abstract This paper shall focus on the general issue of bilingualism. It shall deal with the several definitions of bilingualism, present the types of bilingualisms as […]
LIMITS AND POSSIBILITIES IN AUTOMATIC INTERPRETING
LIMITS AND POSSIBILITIES IN AUTOMATIC INTERPRETING LIMITE ŞI POSIBILITĂŢI ÎN TRADUCEREA AUTOMATĂ Abstract In the digital era, the communication between the members of the same cultural or social group and between the different cultures represents the main source of evolution in all the domains of activity. With each passing day, it transforms into an […]
III. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
III. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL
BELIEFS, CUSTOMS, PRACTICES AND SYMBOLIC REPRESENTATIONS ON MIDSUMMER DAY AMONG THE ROMANIANS AND THE SLAVS
BELIEFS, CUSTOMS, PRACTICES AND SYMBOLIC REPRESENTATIONS ON MIDSUMMER DAY AMONG THE ROMANIANS AND THE SLAVS CREDINŢE, OBICEIURI, PRACTICI ŞI REPREZENTĂRI SIMBOLICE ÎN TOIUL VERII PRINTRE ROMÂNI ŞI SLAVI Abstract This article aims at analyzing in a comparative perspective some beliefs related to Saint John’s of Summer day and some customs performed on this day […]
TOWARDS A MORE FUNCTIONAL LITERACY TEACHING
TOWARDS A MORE FUNCTIONAL LITERACY TEACHING SPRE O ÎNVĂŢARE LITERARĂ MAI FUNCŢIONALĂ Abstract This paper discusses the possibilities for inventive (orthographic) prepare students for writing formal written tasks in the Republic of Serbia. The starting point is that in teaching practice should intensify the use of combined oral and written exercises based on the […]
CIRCULATION AND DISSEMINATION OF THE INFORMATION MEANS IN THE SERBIAN BANAT AT THE END OF THE 19TH AND BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES
CIRCULATION AND DISSEMINATION OF THE INFORMATION MEANS IN THE SERBIAN BANAT AT THE END OF THE 19TH AND BEGINNING OF THE 20TH CENTURIES CIRCULAŢIA ŞI RĂSPÂNDIREA MIJLOACELOR INFORMATIVE ÎN BANATUL SÂRBESC LA SFÂRŞITUL SECOLULUI XIX ŞI ÎNCEPUTUL SECOLULUI XX Abstract This paper presents a profile of the first common periodical publications throughout Banat, which […]
II. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
II. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI Ştefan GENCĂRĂU
THE AGUARUNA GIRL. THE CHARACTER BETWEEN CIVILIZATION AND BARBARISM IN MARIO VARGAS LLOSA’S THE GREEN HOUSE
THE AGUARUNA GIRL. THE CHARACTER BETWEEN CIVILIZATION AND BARBARISM IN MARIO VARGAS LLOSA’S THE GREEN HOUSE AGUARUNA. PERSONAJUL ÎNTRE CIVILIZAȚIE ȘI BARBARISM ÎN ROMANUL LUI MARIO VARGAS LLOSA, CASA VERDE Abstract Through his novels, especially through Green House, the writer Mario Vargas Llosa highlights the tares of the Peruvian society and its pseudo-civilization. Comparing […]
ASPECTS OF THE LEGAL WORLD IN THE NOVEL DONNA ALBA BY GIB MIHĂESCU
ASPECTS OF THE LEGAL WORLD IN THE NOVEL DONNA ALBA BY GIB MIHĂESCU HYPOSTASES DU MONDE JURIDIQUE DANS LE ROMAN DONNA ALBA PAR GIB MIHĂESCU IPOSTAZE ALE LUMII JURIDICE ÎN ROMANUL DONNA ALBA DE GIB MIHĂESCU Abstract The author of the study examines the legal world and its manifestations in the imaginary world of […]
CUPRINS
CONTENTS / SOMMAIRE / CUPRINS I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI Ştefan GENCĂRĂU Paola APPETITO 9 The digital in teaching – learning languages: new didactic perspectives Le numérique dans l’enseignement – apprentissage des langues: de nouvelles perspectives didactiques Viviana MILIVOIEVICI 21 „Criterion” and „The Young Generation” „Criterion” et „La Jeune […]
OBSERVATIONS REGARDING ISTROROMANIAN ETYMOLOGY. ABOUT THE ISTROROMANIAN DIALECT DICTIONARY BY P. NEIESCU
OBSERVATIONS REGARDING ISTROROMANIAN ETYMOLOGY. ABOUT THE ISTROROMANIAN DIALECT DICTIONARY BY P. NEIESCU LE DICTIONNAIRE DU DIALECTE ISTROROUMAIN PAR PETRU NEIESCU: CONSIDÉRATIONS ÉTYMOLOGIQUES NOTE DE ETIMOLOGIE ISTROROMÂNĂ. PE MARGINEA DICŢIONARULUI DIALECTULUI ISTROROMÂN DE P. NEIESCU Abstract Published by The Romanian Academy Publishing House, the third volume of the Istroromanian Dialect Dictionary – Dicţionarul dialectului istroromân […]
VICTOR VLAD DELAMARINA – BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND DIALECT
VICTOR VLAD DELAMARINA – BETWEEN LITERARY LANGUAGE AND DIALECT VICTOR VLAD DELAMARINA – ENTRE LA LANGUE LITTÉRAIRE ET LE DIALECTE VICTOR VLAD DELAMARINA – ÎNTRE LIMBA LITERARĂ ŞI DIALECT Abstract Known as the first Romanian dialectal poet and less as a memoirist, Victor Vlad Delamarina (1870-1896) lived during an age of intense political, social […]
FROM SUFFIX –UL TO THE MORPHEME AL: A FORMAL CAUSE OF NOMINAL DEFLEXIVITY IN ROMANIAN
FROM SUFFIX –UL TO THE MORPHEME AL: A FORMAL CAUSE OF NOMINAL DEFLEXIVITY IN ROMANIAN DU SUFFIXE –UL AU MORPHÈME AL : UNE CAUSE FORMELLE DE DÉFLEXIVITÉ NOMINALE EN ROUMAIN Abstract Among the languages which possess the definite article, the most place it before the noun. A minority, to which the Rumanian language belongs, […]
„CRITERION” AND „THE YOUNG GENERATION”
„CRITERION” AND „THE YOUNG GENERATION” „CRITERION” ET „LA JEUNE GÉNÉRATION” „CRITERION” ŞI „TÂNĂRA GENERAŢIE” Abstract It is said that a generation never establishes and imposes by itself the mission that it has to accomplish, but this mission is created from the calling of the ancient times and from the actual needs of the society […]
THE DIGITAL IN TEACHING – LEARNING LANGUAGES: NEW DIDACTIC PERSPECTIVES
THE DIGITAL IN TEACHING – LEARNING LANGUAGES: NEW DIDACTIC PERSPECTIVES LE NUMÉRIQUE DANS L’ENSEIGNEMENT – APPRENTISSAGE DES LANGUES: DE NOUVELLES PERSPECTIVES DIDACTIQUES Abstract The possibilities offered by the TICE have a great potential for teaching languages and they push the traditional approaches of teaching. They have a positive impact on the teachings, the motivation […]
CUPRINS
Avant-propos Avant-propos 9 André JACOB 13 Why an anthropo-logic? Pourquoi une anthropo-logique? De ce o antropo-logică? Catherine CHAUCHE 21 In the continuity of the guillaumian theory: the integration of the pathic mode and the gnostic mode defined by Erwin Straus in the system of tongue Dans le prolongement de la pensée guillaumienne l’inscription […]
Avant-propos
Avant-propos L’Association Internationale de Psychomécanique du Langage (AIPL) remercie les Responsables de la revue Studii de Ştiinţă şi Cultură de l’Université de l’Ouest “Vasile Goldiş” d’Arad – et tout particulièrement le Professeur Vasile Man – d’accueillir dans ce numéro de leur revue une partie des communications présentées lors du XIVe colloque de l’AIPL organisé […]
DE CE O ANTROPO-LOGICĂ?
WHY AN ANTHROPO-LOGIC? POURQUOI UNE ANTHROPO-LOGIQUE? DE CE O ANTROPO-LOGICĂ? AbstractWhy an Anthropo-logic ?After I had explained the theory of Guillaume as a philosopher, I felt I could attempt to pass on to my linguistic family the philosophy I am still developing – a philosophy as marginalized as the Maître’s théory. On the one […]
ÎN CONTINUITATEA TEORIEI GUILLAUMIENE: INTEGRAREA ÎN SISTEMUL DE LIMBĂ A MODULUI PATIC ŞI A MODULUI GNOSIC DEFINITE DE CĂTRE ERWIN STRAUS
IN THE CONTINUITY OF THE GUILLAUMIAN THEORY: THE INTEGRATION OF THE PATHIC MODE AND THE GNOSTIC MODE DEFINED BY ERWIN STRAUS IN THE SYSTEM OF TONGUE DANS LE PROLONGEMENT DE LA PENSÉE GUILLAUMIENNE L’INSCRIPTION DANS LE SYSTÈME DE LA LANGUE DU PATHIQUE ET DU GNOSIQUE DÉFINIS PAR ERWIN STRAUS ÎN CONTINUITATEA TEORIEI GUILLAUMIENE: INTEGRAREA ÎN […]
MORFOLEXEMUL: O SOLUŢIE PENTRU PROBLEMELE DE DEFINIRE A CUVÂNTULUI
THE MORPHOLEXEME: A SOLUTION TO THE PROBLEM OF WORD DEFINITION LE MORPHOLEXÈME: UNE SOLUTION AU PROBLÈME DE DÉFINITION DU MOT MORFOLEXEMUL: O SOLUŢIE PENTRU PROBLEMELE DE DEFINIRE A CUVÂNTULUI AbstractSome specialists consider the word as a basic unit of language. Yet most linguists exclude this unit as a scientific concept. The concept of “word” […]
PARTICIPII ŞI INFINITIVE ÎN ENGLEZĂ
PARTICIPLES AND INFINITIVES IN ENGLISH PARTICIPES ET INFINITIFS EN ANGLAIS PARTICIPII ŞI INFINITIVE ÎN ENGLEZĂ AbstractOur research is focused on the analysis of the syntagmatic structure of the different kinds of concepts belonging to the different parts of speech and it aims to explain their syntactic valence. This study of the conceptual structure of […]
PREPOZIŢII FĂRĂ OBIECT ÎN PROPOZIŢIILE QU- ÎN FRANCEZA ACADIANĂ ŞI LAURENTINĂ (CANADA)
STRANDED PREPOSITIONS IN QU- CLAUSESIN ACADIAN AND LAURENTIAN FRENCH (CANADA) LES PRÉPOSITIONS ORPHELINES DANS LES PROPOSITIONS EN QU- EN ACADIEN ET EN LAURENTIEN (CANADA) PREPOZIŢII FĂRĂ OBIECT ÎN PROPOZIŢIILE QU- ÎN FRANCEZA ACADIANĂ ŞI LAURENTINĂ (CANADA) Abstract P-stranding in qu- clauses in Acadian and Laurentian French (Canada). Starting on authentic extracts from oral corpora, […]
PRIVIRE ASUPRA BINOAMELOR: PĂRŢI PREDICATIVE ALE LIMBII/PĂRŢI NON PREDICATIVE ALE LIMBII ŞI NOMINAL INDEPENDENTE (NI)/NOMINAL DEPENDENTE (ND)
VIEW OVER THE BINOMS: PREDICATIVE PARTS OF THE LANGUAGE/NON PREDICATIVE PARTS OF THE LANGUAGEAND NOMINAL INDEPENDENT (NI)/NOMINAL DEPENDENT (ND) REGARD SUR LES BINÔMES: PARTIES DE LANGUE PRÉDICATIVES/PARTIES DE LANGUE NON PRÉDICATIVES ET NOMINAUX INDÉPENDANTS (NI)/NOMINAUX DÉPENDANTS (ND) PRIVIRE ASUPRA BINOAMELOR: PĂRŢI PREDICATIVE ALE LIMBII/PĂRŢI NON PREDICATIVE ALE LIMBIIŞI NOMINAL INDEPENDENTE (NI)/NOMINAL DEPENDENTE (ND) AbstractThis […]
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Sophie SAFFI, Ştefan GENCĂRĂU 77 Sophie SAFFI, Ştefan GENCĂRĂU, Oana Aurelia GENCĂRĂU, Virginie Culoma SAUVA 79 A comparative approach to the possessive pronoun in french, italian, romanian and latin Approche comparative du possessif en français, italien, roumain et latin O abordare comparativă a posesivului în […]
O ABORDARE COMPARATIVĂ A POSESIVULUI ÎN FRANCEZĂ, ITALIANĂ, ROMÂNĂ ŞI LATINĂ
A COMPARATIVE APPROACH TO THE POSSESSIVE PRONOUN IN FRENCH, ITALIAN, ROMANIAN AND LATIN APPROCHE COMPARATIVE DU POSSESSIF EN FRANÇAIS, ITALIEN, ROUMAIN ET LATIN O ABORDARE COMPARATIVĂ A POSESIVULUI ÎN FRANCEZĂ, ITALIANĂ, ROMÂNĂ ŞI LATINĂ AbstractThe present article proposes a concise presentation of the possessive pronoun in French, Italian and Romanian as a starting point […]
SEMNIFICANT ŞI FRONTIERE SOCIOLINGVISTICE: CAZURILE VERLAN-ULUI ŞI A VESRE-ULUI
SIGNIFICANT AND SOCIOLINGUISTIC BORDERS: THE CASES OF THE VERLAN AND THE VESRE SEMNIFICANT ŞI FRONTIERE SOCIOLINGVISTICE: CAZURILE VERLAN-ULUI ŞI A VESRE-ULUI AbstractThe verlan (“back slang” of France) and the vesre (Peru, Argentina, Uruguay) constitute at the same time a significant formal manipulation and a linguistic encoding by syllabic inversion. It represents de facto, in […]
ALMANAHUL Topolino şi Picsou: MICKEY MOUSE ÎNTRE ITALIA ŞI FRANŢA DIN ANII ŞAIZECI PÂNĂ ÎN ANII OPTZECI
THE Topolino Almanac and Picsou: MICKEY MOUSE BETWEEN ITALY AND FRANCE FROM THE SIXTIES TO THE EIGHTIES Almanacco Topolino e Picsou: MICKEY MOUSE fra l’Italia e la Francia a cavallo degli anni Sessanta e Ottanta ALMANAHUL Topolino şi Picsou: MICKEY MOUSE ÎNTRE ITALIA ŞI FRANŢA DIN ANII ŞAIZECI PÂNĂ ÎN ANII OPTZECI AbstractSince the […]
LITERATURA ROMÂNĂ ÎN FRANŢA. EVOLUŢIA LITERARĂ A SCRIITORILOR FRANCEZI DE ORIGINE ROMÂNĂ: DUMITRU TSEPENEAG ŞI VIRGIL TĂNASE
THE ROMANIAN LITERATURE IN FRANCE. THE LITERARY EVOLUTION OF THE FRENCH WRITERS OF ROMANIAN ORIGIN: DUMITRU TSEPENEAG AND VIRGIL TĂNASE LA LITTÉRATURE ROUMAINE EN FRANCE. L’ÉVOLUTION LITTÉRAIRE À L’ÉPREUVE DE L’EXIL DES DEUX ÉCRIVAINS FRANÇAIS D’ORIGINE ROUMAINE: DUMITRU TSEPENEAG ET VIRGIL TĂNASE LITERATURA ROMÂNĂ ÎN FRANŢA. EVOLUŢIA LITERARĂ A SCRIITORILOR FRANCEZI DE ORIGINE ROMÂNĂ: DUMITRU […]
NOTE LEXICALE: TERMENI ISTROROMÂNI DE ORIGINE LATINĂ ÎN DENOMINAREA LUMII ANIMALE (II)
LEXICAL REMARKS: ISTRO-ROMANIAN TERMS OF LATIN ORIGIN IN ANIMAL DENOMINATION (II) NOTE LEXICALE: TERMENI ISTROROMÂNI DE ORIGINE LATINĂ ÎN DENOMINAREA LUMII ANIMALE (II) Abstract The present study investigates the Istro-Romanian terms of Latin origin in the lexical-semantic area of animals (the underclass of wild animals). An overview of these terms recording in the literature […]
JURNALUL PORTUGHEZ AL LUI MIRCEA ELIADE
THE PORTUGUESE DIARY OF MIRCEA ELIADE LE JOURNAL PORTUGAIS DE MIRCEA ELIADE JURNALUL PORTUGHEZ AL LUI MIRCEA ELIADE AbstractThe journalistic of some dedicated writers has always aroused the interest of the readers, because it discloses interesting aspects, from both the personal and professional life.During his existence, Mircea Eliade may be regarded from three different […]
GÂNDIRE MITICĂ ŞI GÂNDIRE CRITICĂ ÎN POEZIA LUI EMINESCU
MYTHIC AND CRITIC THINKING IN EMINESCU’S POETRY GÂNDIRE MITICĂ ŞI GÂNDIRE CRITICĂ ÎN POEZIA LUI EMINESCU Abstract The author discusses about Mihai Eminescu’s poetry, and about the dimension of time, who accepts new coordinates through poetry, dream and Eros. The physical time is transfigured through poetry, love and dream, palliatives which render the time […]
MIRCEA NEDELCIU ŞI „DIVERSIUNEA” FABULATORIE
MIRCEA NEDELCIU AND THE FABULATORY “DIVERSION” MIRCEA NEDELCIU ET « LA DIVERSION » FABULATRICE MIRCEA NEDELCIU ŞI „DIVERSIUNEA” FABULATORIE AbstractMircea Nedelciu’s conception about the novel can be replaced with a cavalcade of articles, which are not particularly dedicated to the novel itself, same as the preface of the novel Fabulatory Treatment (1986). Mircea Nedelciu […]
RELEVANŢA DISCURSULUI IRONIC LITERAR
THE RELEVANCE OF THE IRONIC LITERARY SPEECH LA RELEVANCE DU DISCOURS IRONIQUE LITTÉRAIRE RELEVANŢA DISCURSULUI IRONIC LITERAR AbstractAccording to the theory about irony stated by Grice (1975), using an ironic attitude, during the literary speech, is based on broking some conversational rules. Therefore, the message, as well as the form through which is transmitted, […]
MANUSCRIS GĂSIT ÎNTR-O STICLĂ ŞI CUIRASATUL „TOD”: O PERSPECTIVĂ COMPARATIVĂ ASUPRA SIMBOLULUI ACVATIC
MS. FOUND IN A BOTTLE AND BATTLESHIP “TOD”:A COMPARATIVE PERSPECTIVE OF THE SYMBOL OF WATER MANUSCRIT TROUVÉ DANS UNE BOUTEILLE ET LE CUIRASSÉ «TOD»:UNE PERSPECTIVE COMPARATIVE SUR LE SYMBOLE DE L’EAU MANUSCRIS GĂSIT ÎNTR-O STICLĂ ŞI CUIRASATUL „TOD”: O PERSPECTIVĂ COMPARATIVĂ ASUPRA SIMBOLULUI ACVATIC AbstractThe aim of this paper is to compare, based on […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 163 Denisa IGNA 165 Developing speaking skills in german classes through the boomerang-model Das boomerang-modell zur förderung der sprechfetigkeit im daf-unterricht Dezvoltarea abilităţilor verbale prin modelul boomerang Alexandru CIZEK 171 “If you don’t have an elder, […]
DEZVOLTAREA ABILITĂŢILOR VERBALE PRIN MODELUL BOOMERANG
DEVELOPING SPEAKING SKILLS IN GERMAN CLASSES THROUGH THE BOOMERANG-MODEL DAS BOOMERANG-MODELL ZUR FÖRDERUNG DER SPRECHFETIGKEIT IM DAF-UNTERRICHT DEZVOLTAREA ABILITĂŢILOR VERBALE PRIN MODELUL BOOMERANG AbstractSpeaking skills have won during the time more and more importance in German language classes. In this article we will try to proof the significance of these skills and we will […]
„Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi!” CONSIDERAŢII PE MARGINEA DIALOGULUI EPISTOLAR ÎNTRE DOI ÎNŢELEPŢI DIN DIASPORA SCRISULUI ROMÂNESC
“If you don’t have an elder, buy him!”CONSIDERATIONS BASED ON THEDIALOGUE BETWEEN TWO WISEMEN FROM THE DIASPORA OF THE ROMANIAN WRITING “Wenn man keine Senioren hat, soll man sie kaufen!” MEINUNGEN ZU DEMEPISOLAREN DIALOG ZWISCHEN ZWEI GELEHRTEN AUS DER DIASPORA DER RUMÄNISCHEN SCHRIFT „Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi!” CONSIDERAŢII PE MARGINEADIALOGULUI EPISTOLAR ÎNTRE […]