VOCABULARY PARTICULARITIES OF THE SCHOLARS FROM THE GERMAN HIGH SCHOOL FROM ARAD BESONDERHEITEN IM WORTSCHATZ DER SCHÜLER DES DEUTSCHEN GYMNASIUMS IN ARAD PARTICULARITĂŢI ALE VOCABULARULUI ELEVILOR LICEULUI GERMAN DIN ARAD AbstractIn the current paper we present the results of a linguistic inquiry conducted at the German High school from Arad, a high school having […]
Author: dti
EIMIGRAREA LITERATURII GERMANE DIN ROMÂNIA – Întoarcerea acasă în străinătate?
DIE AUSWANDERUNG DER DEUTSCHEN LITERATUR AUS RUMÄNIEN – Heimkehr in die Fremde? THE EMIGRATION OF THE GERMAN LITERATURE FROM ROMANIA – The return back home abroad? EIMIGRAREA LITERATURII GERMANE DIN ROMÂNIA – Întoarcerea acasă în străinătate? AbstractThe essay offers a new vision about the traditions, themes and tendencies of the German literature in and […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 199 Mircea MĂRAN 201 Four unpublished manuscripts about Alibunar (Serbian Banat) Patru manuscrise inedite despre alibunar (Banatul Sârbesc) Mihajlo FEJSA 209 Kinship terminology in the languages ruthenian, serbian and slovak* […]
PATRU MANUSCRISE INEDITE DESPRE ALIBUNAR (BANATUL SÂRBESC)
FOUR UNPUBLISHED MANUSCRIPTS ABOUT ALIBUNAR (SERBIAN BANAT) PATRU MANUSCRISE INEDITE DESPRE ALIBUNAR (BANATUL SÂRBESC) AbstractThis paper presents four original monographs studies, unpublished until now, which is described one of the most important village with Romanian population in Serbian Banat – Alibunar. Let’s just mention that in this locality during the period when Banat was […]
TERMINOLOGIA DE RUDENIE ÎN LIMBILE RUTEANĂ, SÂRBĂ ŞI SLOVACĂ
KINSHIP TERMINOLOGY IN THE LANGUAGES RUTHENIAN, SERBIAN AND SLOVAK* TERMINOLOGIA DE RUDENIE ÎN LIMBILE RUTEANĂ, SÂRBĂ ŞI SLOVACĂ AbstractThe aim of this paper is to present kinship terminology in the Ruthenian language and compare it with the kinship terminology in Serbian and Slovak. Some 270 years ago, groups of Ruthenians began migrating south from […]
UNELE PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE ALE GRAIULUI ARDELENESC VORBIT ÎN UNELE SATE ROMÂNEŞTI DIN BANATUL SÂRBESC
SOME LINGUISTIC PARTICULARITIES OF TRANSYLVANIAN SPEECH IN SOME ROMANIAN VILLAGES FROM THE SERBIAN BANAT UNELE PARTICULARITĂŢI LINGVISTICE ALE GRAIULUI ARDELENESC VORBIT ÎN UNELE SATE ROMÂNEŞTI DIN BANATUL SÂRBESC AbstractThis paper trying to demonstrate some linguistic features that appear on Transylvanian origin population in two Romanian villages in Serbian Banat, Vojvodina (Satu Nou and Sân […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 227 Roxana Elena DONCU, Cristina Veronica ANDREESCU, Liliana Florina ANDRONACHE, Roxana Corina SFETEA 229 Terms used to refer to medical practitioners: an analysis of terminology at the border between medicine and statistics Termes qui se réfèrent à des practiciens médicaux: une analyse de la […]
TERMENI REFERITORI LA MEDICI: O ANALIZĂ A TERMINOLOGIEI LA GRANIŢA DINTRE MEDICINĂ ŞI STATISTICĂ
TERMS USED TO REFER TO MEDICAL PRACTITIONERS: AN ANALYSIS OF TERMINOLOGY AT THE BORDER BETWEEN MEDICINE AND STATISTICS TERMES QUI SE RÉFÈRENT À DES PRACTICIENS MÉDICAUX: UNE ANALYSE DE LA TERMINOLOGIE À LE CARREFOUR ENTRE LA MÉDICINE ET LA STATISTIQUE TERMENI REFERITORI LA MEDICI: O ANALIZĂ A TERMINOLOGIEI LA GRANIŢA DINTRE MEDICINĂ ŞI STATISTICĂ […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 237 Cristina SCARLAT 239 Endless column by Mircea Eliade in the performatif art language La colonne sans fin de MirceaEeliade dans le langage de lʼart performatif Coloana fără sfârşit de Mircea Eliade în limbajul artei performative Olimpia VARGA 247 Folk creation in the romanian cultural […]
COLOANA FĂRĂ SFÂRŞIT DE MIRCEA ELIADE ÎN LIMBAJUL ARTEI PERFORMATIVE
ENDLESS COLUMN BY MIRCEA ELIADE IN THE PERFORMATIF ART LANGUAGE LA COLONNE SANS FIN DE MIRCEA ELIADE DANS LE LANGAGE DE LʼART PERFORMATIF COLOANA FĂRĂ SFÂRŞIT DE MIRCEA ELIADE ÎN LIMBAJUL ARTEI PERFORMATIVE Abstract The Colonne sans fin (Endless Column) is the second theatrical play by Mircea Eliade written in 1970. In 2009, the […]
CREAŢIA FOLCLORICĂ ÎN PATRIMONIUL CULTURAL ROMÂNESC
FOLK CREATION IN THE ROMANIAN CULTURAL HERITAGE CRÉATION FOLKLORIQUE DANS LE PATRIMOINE CULTUREL ROUMAIN CREAŢIA FOLCLORICĂ ÎN PATRIMONIUL CULTURAL ROMÂNESC Abstract Our folklore by the high ethical values which it contains and by his chosen one of the artistic raiment, wake up interest from the epoch of Alecsandri and until today.The folk inspiration is […]
CONCEPŢIA LUI VASILE GOLDIŞ CU PRIVIRE LA ROLUL CULTURII ŞI ARTEI
THE CONCEPTION OF VASILE GOLDIŞ REGARDING THE ROLE OF THE CULTURE AND ART CONCEPŢIA LUI VASILE GOLDIŞ CU PRIVIRE LA ROLUL CULTURII ŞI ARTEI Abstract Using a convincing and argued method, the study presents the values, principles, and the relevant ideas advanced by Vasile Goldiş as a cultural activist, his concepts regarding the literature’s […]
COINCIDENŢE STILISTICE ŞI STRUCTURALE ALE CÂNTECULUI RITUALIC DE DESPĂRŢIRE AL MIRESEI CU ALTE CÂNTECE RITUALICE
STYLISTIC AND STRUCTURAL COINCIDENCES OF THE BRIDES’S RITUALIC DEPARTURE SONG WITH OTHER RITUALIC SONGS COÏNCIDENCES STYLISTIQUES ET STRUCTURELLES DE LA CHANSON RITUELLE DE DÉPART DE LA MARIÉE AVEC D’AUTRES CHANTS RITUELS COINCIDENŢE STILISTICE ŞI STRUCTURALE ALE CÂNTECULUI RITUALIC DE DESPĂRŢIRE AL MIRESEI CU ALTE CÂNTECE RITUALICE Abstract Throughout the evolution of human communities, the […]
PRIMUL COR AL PLUGARILOR DIN ŞIRIA, CORUL LUI NICOLAE ŞTEFU (NICU STEJĂREL), 1 SEPTEMBRIE 1876 – IUNIE 1883
THE FIRST CHOIR OF THE PLOUGHMEN FROM ŞIRIA,THE NICOLAE ŞTEFU (NICU STEJĂREL) CHOIR,1st SEPTEMBER 1876 – JUNE 1883 LA PREMIÉRE CHORALE DES PAYSANS DE ŞIRIA,LA CHORALE DE NICOLAE ŞTEFU (NICU STEJĂREL), 1 SEPTEMBRE 1876 – JUIN 1883 PRIMUL COR AL PLUGARILOR DIN ŞIRIA,CORUL LUI NICOLAE ŞTEFU (NICU STEJĂREL), 1 SEPTEMBRIE 1876 – IUNIE 1883 […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 277 Dana PERCEC 279 Loredana Pungă (ed.) – Language in Use: Metaphors in Non-Literary Contexts, Cambridge Scholars Publishing 2016 Virginia POPOVIĆ 283 Romanţa Iovanovici: Structura lexicală a graiurilor olteneşti din Banatul de Sud, Panciova, Editura Libertatea, 2016, 196 p. Viviana MILIVOIEVICI 285 Sima Petrovici, […]
LOREDANA PUNGĂ (ed.) Language in Use: Metaphors in Non-Literary Contexts, Cambridge Scholars Publishing 2016
LOREDANA PUNGĂ (ed.)Language in Use: Metaphors in Non-Literary Contexts, Cambridge Scholars Publishing 2016 Metafora este unul din fenomenele limbajului care ne înconjoară în fiecare clipă. Gândirea metaforică este cea care, în viaţa de zi cu zi, ne ajută să dăm sens şi să structurăm realitatea, să filtrăm şi să determinăm ceea ce vedem şi […]
ROMANŢA IOVANOVICI: Structura lexicală a graiurilor olteneşti din Banatul de Sud, Panciova, Editura Libertatea, 2016, 196 p.
ROMANŢA IOVANOVICI: Structura lexicală a graiurilor olteneşti din Banatul de Sud, Panciova, Editura Libertatea, 2016, 196 p. Romanţa Iovanovici, cunoscut lingvist din Novi Sad, este una dintre puţinii lingvişti care au cercetat graiurile româneşti din Voivodina. Pe lângă Gustaw Weigand, autorul primului atlas lingvistic al dialectelor române, publicat în 1908, care a inclus în […]
Sima Petrovici, Studii de folclor literar românesc din Banatul sârbesc, Prefaţă de Ionela Mengher, Zrenianin, Editura ICRV, Biblioteca Folclor Bănăţean, Colecţia Cercetări, 2014, 116 p.
Sima Petrovici, Studii de folclor literar românesc din Banatul sârbesc, Prefaţă de Ionela Mengher, Zrenianin, Editura ICRV, Biblioteca Folclor Bănăţean, Colecţia Cercetări, 2014, 116 p. FOLCLORUL – „OGLINDA FIDELĂ A SUFLETULUI UNUI POPOR” Folclorul a reprezentat mereu un centru de interes în cadrul unei comunităţi, oricât de mică ar fi aceasta. După cum afirmă […]
TIPOLOGIA FOLCLORULUI ROMÂNESC AL COPIILOR DIN BANATUL SÂRBESC. NUMĂRĂTORILE, autor Kristina Planjanin-Simić
TIPOLOGIA FOLCLORULUI ROMÂNESC AL COPIILOR DIN BANATUL SÂRBESC. NUMĂRĂTORILE, autor Kristina Planjanin-Simić Între bunele practici de dialog veridic între tradiţie şi ştiinţă, între trecut şi prezent, aşezăm cu atenţia cuvenită apariţia editorială inedită Tipologia folclorului românesc al copiilor din Banatul Sârbesc. Numărătorile.Cartea, care a apărut în anul lăsat în urmă la Novi Sad, sub […]
FLORIAN COPCEA: Virginia Popovici sau „paralaxele” criticii româneşti din Serbia, Editura GRAFIX, Craiova, 2017, 189 pag.
FLORIAN COPCEA: Virginia Popovici sau „paralaxele” criticii româneşti din Serbia, Editura GRAFIX, Craiova, 2017, 189 pag. Autorul, prof. dr. Florian Copcea, este un bun cunoscător al vieţii culturale din Banatul Serbiei. Este membru al Asociaţiei Scriitorilor din Voivodina şi al Cercului Honoris Causa – Lumina, Pancevo, Serbia, şi autorul mai multor lucrări referitoare la […]
Paul Magheru, 75 de maxime ale înţelepciunii în viaţă, Ed. Universităţii din Oradea, 2016
Paul Magheru, 75 de maxime ale înţelepciunii în viaţă, Ed. Universităţii din Oradea, 2016 Finalizată în urmă cu doi ani, cartea profesorului universitar dr. Paul Magheru, 75 de maxime ale înţelepciunii în viaţă, a apărut la finele anului trecut la Editura Universităţii din Oradea. Colecţia celor 75 de maxime comentate şi însoţite de alte […]
Virginia Popović, Opinii şi reflecţii. II. Studii asupra prozei româneşti din Voivodina. Editura Libertatea, Panciova, 2016., 216 p.
Virginia Popović, Opinii şi reflecţii. II. Studii asupra prozei româneşti din Voivodina. Editura Libertatea, Panciova, 2016., 216 p. Virginia Popović este o autoare cu mult bun simţ, pentru că modestia ei transpare din chiar foarte subiectivul titlu al cărţii: Opinii şi reflecţii. Avem de-a face cu cel de-al doilea volum din această serie, să-i […]
Salvatore ATTARDO, Manuela Maria WAGNER, Eduardo URIOS-APARISI (eds), Prosody and Humor, John Benjamins Publishing Co, Amsterdam/Philadelphia 2013, 192 p.
Salvatore ATTARDO, Manuela Maria WAGNER, Eduardo URIOS-APARISI (eds), Prosody and Humor, John Benjamins Publishing Co, Amsterdam/Philadelphia 2013, 192 p. Combining humor research and discourse analysis, Prosody and Humor is a collection of articles that take on a subject that has only recently received adequate attention, namely “whether and how prosodic and multimodal features are […]
Georges Bohas, L’illusion de l’arbitraire du signe, « Rivages linguistiques », Presses Universitaires de Rennes, 2016, 120 pages, ISBN 978-2-7535-5042-1.
Georges Bohas, L’illusion de l’arbitraire du signe, « Rivages linguistiques », Presses Universitaires de Rennes, 2016, 120 pages, ISBN 978-2-7535-5042-1. L’anthropologue Alain Testart, défenseur et épistémologue des sciences sociales, avait affirmé, au détour d’une phrase, que la linguistique n’était pas une science sociale. Ayant pris ses distances avec l’anthropologie structuraliste pour remettre sur le […]
Ştefan Aug. Doinaş – Opere, Bucureşti, 2016
Ştefan Aug. Doinaş – Opere, Bucureşti, 2016 Sub egida Academiei Române prin Fundaţia Naţională Pentru Ştiinţă şi Artă au apărut în Colecţia Opere Fundamentale volumele: Ştefan Aug. Doinaş, Opere, Bucureşti, 2016. Opera lui Doinaş este structurată în două volume, astfel: I. Cartea mareelor, Omul cu compasul, Seminţia lui Laokoon, Alter ego, Ce mi s-a […]
TERMENI ŞI CONDIŢII
La momentul de faţă, revista „Studii de Ştiinţă şi Cultură” foloseşte licenţa Atribuire 4.0 Internaţional, permiţând accesul cititorilor fără perceperea unei taxe sau în baza unui cont online care să necesite un Nume de Utilizator, respectiv o Parolă de Acces. Conţinutul articolelor este oferit cititorilor fără nici o restricţie, este permisă adaptarea, citarea precum şi […]
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 7 Graţiela BENGA 9 Romanian poetry in the early 2000’s: some aesthetical and ontological aspects La poésie roumaine du début des années 2000: quelques aspects esthétiques et ontologiques Poezia românească la începutul anilor 2000: câteva aspecte estetice şi ontologice Sorin IVAN 15 […]
Poezia românească la începutul anilor 2000: câteva aspecte estetice şi ontologice
ROMANIAN POETRYIN THE EARLY 2000’S:SOME AESTHETICAL AND ONTOLOGICAL ASPECTS LA POÉSIE ROUMAINEDU DÉBUT DES ANNÉES 2000:QUELQUES ASPECTS ESTHÉTIQUES ET ONTOLOGIQUES POEZIA ROMÂNEASCĂLA ÎNCEPUTUL ANILOR 2000:CÂTEVA ASPECTE ESTETICE ŞI ONTOLOGICE AbstractThe paper analyses the way avant-garde, decadence and postmodernism have infuenced the new poetic paradigm in the early 2000’s (on the surface or in the […]
La mijloc de bine şi de rău în lupta cu istoria şi ideologiile. poezia ca mijloc de a schimba lumea, ca mod de existenţă şi de supravieţuire
AMIDST GOOD AND EVIL IN THE FIGHT WITH HISTORY AND IDEOLOGIES. POETRY AS A MEANS OF CHANGING THE WORLD, AS A WAY OF BEING AND SURVIVING À MI-CHEMIN ENTRE LE BIEN ET LE MAL DANS LA LUTTE CONTRE L’HISTOIRE ET LES IDÉOLOGIES. LA POÉSIE COMME MOYEN DE CHANGER LE MONDE, COMME MODE D’EXISTENCE ET DE […]
Paradigme ale înnoirii formelor româneşti
PARADIGMS OF THE ROMANIAN FORMS OF REINFORCEMENT PARADIGMES DE RENOUVELLEMENT DES FORMES ROMANESQUES PARADIGME ALE ÎNNOIRII FORMELOR ROMÂNEŞTI AbstractThe work Paradigms of the Romanian’s forms reiforcement represents a synthesis of different manners in which the idea of what a novel means was thought in the romanian literature. After analyzing the points of view of […]
Mircea Eliade în Italia
MIRCEA ELIADE IN ITALY MIRCEA ELIADE EN ITALIE MIRCEA ELIADE ÎN ITALIA AbstractThe first journey of the young Mircea Eliade in Italy takes place in the year 1927, in the period March – A pril. Since then there are the first works of art – journey notes and impressions – published in their great […]
Ștefan Aug. Doinaş – omul din umbra posterităţii
ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – THE MAN IN THE SHADOW OF POSTERITY ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – L’HOMME DANS L’OMBRE DE LA POSTÉRITÉ ŞTEFAN AUG. DOINAŞ – OMUL DIN UMBRA POSTERITĂŢII AbstractAcquiring posterity has no particular recipe, but in the case of some writers, as is that of Stefan Aug. Doinaş,it was consciously built, since elementary […]
Zenitismul şi publicaţiile româneşti
ZENITISM AND THE ROMANIAN PUBLICATIONS ZENITISMUL ŞI PUBLICAŢIILE ROMÂNEŞTI AbstractDealing with connections between Zenithist movement and Romanian avant-garde, this paper addresses less-known text written by Ljubomir Micić and published in Romanian paper Punct. Although the contacts between Zenith and Romanian avant-garde were occasional, and not sufficiently documented and researched, correspondence between Ljubomir Micić and […]
Ovidius într-o istorie literară dobrogeană
OVIDIUS IN A DOBRUJAN LITERARY HISTORY OVIDIUS DANS UNE HISTOIRE LITTÉRAIRE DOBROUDJAN OVIDIUS ÎNTR-O ISTORIE LITERARĂ DOBROGEANĂ AbstractThis paper is dedicated to the perception of the personality of the latin poet Ovidius, in the cultural Dobrujan space. After reviewing of various studies about his life and works during exile from Tomis, we particularly analyze […]
Matrici socio-culturale şi comportament naţional. studiu de caz: întemeierea fostei colonii franceze Saint-Domingue
SOCIO-CULTURAL PATTERNS AND NATIONAL BEHAVIOR. STUDY CASE: THE FOUNDATION OF THE FORMER SAINT-DOMINGUE FRENCH COLONY MATRICI SOCIO-CULTURALE ŞI COMPORTAMENT NAŢIONAL. STUDIU DE CAZ: ÎNTEMEIEREA FOSTEI COLONII FRANCEZE SAINT-DOMINGUE AbstractAn overview of France’s sociocultural, political and economic configuration involves delving deep into an age profoundly marked by the overseas territorial expansions, in order to understand […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 71 Radim BAČUVČÍK, Petra BAČUVČÍKOVÁ 73 When sweets laugh. A case analysis of the laughing products in tv advertisments Wenn die bonbons lachen. Eine fallanalyse des lachenden produkte in der fernsehwerbung Când bomboanele râd. Un studiu de […]
Când bomboanele râd. un studiu de caz asupra produselor care provoacă râsul într-o reclamă tv
WHEN SWEETS LAUGH. A CASE ANALYSIS OF THE LAUGHING PRODUCTS IN TV ADVERTISMENTS WENN DIE BONBONS LACHEN. EINE FALLANALYSE DES LACHENDEN PRODUKTE IN DER FERNSEHWERBUNG CÂND BOMBOANELE RÂD. UN STUDIU DE CAZ ASUPRA PRODUSELOR CARE PROVOACĂ RÂSUL ÎNTR-O RECLAMĂ TV AbstractThe purpose of this article is to look at the audiovisual advertising texts from […]
Globalizarea limbii germane comerciale
THE GLOBALISATION OF BUSINESS GERMAN GLOBALISIERUNG DER DEUTSCHEN GESCHÄFTSSPRACHE GLOBALIZAREA LIMBII GERMANE COMERCIALE AbstractThe globalization is a complex fact, which we meet more frequently in the last years. In this written work we try to define the term ”globalization” and to see were it’s most common met. The most important domain, in which this […]
« Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi! ». Consideraţii pe marginea dialogului epistolar între doi înţelepţi din diaspora scrisului românesc
”If you don’t have an elder, buy him!”. CONSIDERATIONS BASED ON THE DIALOGUE BETWEEN TWO WISEMEN FROM THE DIASPORA OF THE ROMANIAN WRITING “Wenn man keine Senioren hat, soll man sie kaufen!” MEINUNGEN ZU DEM EPISOLAREN DIALOG ZWISCHEN ZWEI GELEHRTEN AUS DER DIASPORA DER RUMÄNISCHEN SCHRIFT « Dacă n-ai un bătrân, să îl cumperi! ». […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIĆ 95 Virginia POPOVIĆ, Marina PUIA-BĂDESCU 97 Serbian lexical elements in literature from Banat region Des éléments lexicaux serbe dans la littérature roumaine du Banat Elemente lexicale sârbe în literatura bănăţeană […]
Elemente lexicale sârbe în literatura bănăţeană
SERBIAN LEXICAL ELEMENTS IN LITERATURE FROM BANAT REGION DES ÉLÉMENTS LEXICAUX SERBE DANS LA LITTÉRATURE ROUMAINE DU BANAT ELEMENTE LEXICALE SÂRBE ÎN LITERATURA BĂNĂŢEANĂ AbstractThere are mains factors such as geographical, historical and cultural proximity and others that have contributed to the relationship of two peoples (Serbs and Romanians) from the linguistic perspective. This […]
Personaje feminine la Miliorad Pavić
FEMALE CHARACTERS OF MILIORAD PAVIĆ PERSONAJE FEMININE LA MILIORAD PAVIĆ AbstractA specific item of the comparatist writer Milorad Pavić is that real world and dream world it interferes with no faults or language. Female characters from the novels Landscape painted with tea, The Inner Side of the Wind, or a Novel about Hero and […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/ TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/ TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 114 Raul PAŞCALĂU 115 The importance of communication in the translations world. Translator vs. interpreter L’importance de la communication dans le monde des traductions. Traducteur vs interprete Importanţa comunicării în lumea traducerilor. Traducător vs. Interpret Mădălina Cerasela IACOB 121 The translation process approached […]
Importanţa comunicării în lumea traducerilor. traducător vs. interpret
THE IMPORTANCE OF COMMUNICATION IN THE TRANSLATIONS WORLD. TRANSLATOR VS. INTERPRETER L’IMPORTANCE DE LA COMMUNICATION DANS LE MONDE DES TRADUCTIONS. TRADUCTEUR VS INTERPRETE IMPORTANŢA COMUNICĂRII ÎN LUMEA TRADUCERILOR. TRADUCĂTOR VS. INTERPRET AbstractCommunication is different in the two activities, for the translator being only represented by documents, e-mails, faxes, etc, or just by phone, in […]
Procesul de traducere, abordat din punct de vedere lingvistic, textual, pragmatic, şi cultural
THE TRANSLATION PROCESS APPROACHED FROM A LINGUISTIC, TEXTUAL, PRAGMATIC AND CULTURAL POINT OF VIEW PROCESUL DE TRADUCERE, ABORDAT DIN PUNCT DE VEDERE LINGVISTIC, TEXTUAL, PRAGMATIC, ŞI CULTURAL AbstractThe purpose of this article is to diagnose and describe the translation problems that the translators and interprets face today. The strategies of translation used in Romania […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 125 Speranţa Sofia MILANCOVICI 127 Polymorph cultural communities. Facts about haitian culture Comunităţi culturale polimorfe. Aspecte privind cultura haitiană Gabriela VASILESCU 133 Forms of confessing trauma: the Nyiszli Miklos’s diary, the Kathe Kollwitz’s sculpture and Edvard Munch’s cry Des formes pour avouer le trauma: le […]
Comunităţi culturale polimorfe. aspecte privind cultura haitiană
POLYMORPH CULTURAL COMMUNITIES. FACTS ABOUT HAITIAN CULTURE COMUNITĂŢI CULTURALE POLIMORFE. ASPECTE PRIVIND CULTURA HAITIANĂ AbstractThe Haitian culture abounds in unexpected and constantly active resources, impressing through the vibrant color, free spirit, vital energy and syncretism. Beyond the alarming political, economic and social aspects, the former French colony is overflowing with potentialities that are insufficiently […]
Forme de mărturisire ale traumei: cartea jurnal a lui Nyiszli Miklos, sculptura Kathei Kollwitz şi strigătul lui Edvard Munch
FORMS OF CONFESSING TRAUMA: THENYISZLI MIKLOS’S DIARY, THE KATHE KOLLWITZ’S SCULPTURE ANDEDVARD MUNCH’S CRY DES FORMES POUR AVOUER LE TRAUMA: LE LIVRE JOURNAL DE NYISZLI MIKLOS, LA SCULPTURE DE KATHE KOLLWITZ ET LE CRI D’EDVARD MUNCH FORME DE MĂRTURISIRE ALE TRAUMEI: CARTEA JURNAL A LUI NYISZLI MIKLOS, SCULPTURA KATHEI KOLLWITZ ŞI STRIGĂTUL LUI EDVARD MUNCH […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 167 Dumitru MIHĂILESCU 169 Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag. Vasile MAN 173 Viviana POCLID DEHELEAN – Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 […]
Internaţionalizarea învăţământului superior prin cultură
THE INTERNATIONALISATION OF THE SUPERIOR TEACHING THROUGH CULTURE INTERNAŢIONALIZAREA ÎNVĂŢĂMÂNTULUI SUPERIOR PRIN CULTURĂ AbstractIn the present text, based on the research, is elaborated a presentation of a few ways of accomplishing the scientific and cultural partnership between “Vasile Goldiş” Western University of Arad and universities of research from Serbia, regarding the Romanian community from Vojvodina, […]
Convergenţa principiilor de organizare poetică şi muzicală în alcătuirea cântecelor propriu-zise ale ruşilor lipoveni din dobrogea
THE CONVERGENCE OF POETICAL AND MUSICAL ORGANISATION PRINCIPLES IN THE STRUCTURE OF THE ACTUAL SONGS OF LIPPOVAN RUSSIANS FROM DOBRUJA LA CONVERGENCE DES PRINCIPLES D’ORGANISATION POÉTIQUE ET MUSICALE DANS LA COMPOSITION DES CHANSONS RÉELLE DES RUSSES LIPOVÈNES DE DOBROUDJA CONVERGENŢA PRINCIPIILOR DE ORGANIZARE POETICĂ ŞI MUZICALĂ ÎN ALCĂTUIREA CÂNTECELOR PROPRIU-ZISE ALE RUŞILOR LIPOVENI DIN DOBROGEA […]
Nicolae Iorga – SUSŢINĂTOR AL LUI VASILE GOLDIŞ ŞI COLABORATOR AL ZIARULUI Românul DIN ARAD (1911-1918)
Nicolae Iorga – SUPPORTER OF VASILE GOLDIŞ AND CONTRIBUTOR TO THE NEWSPAPER The Romanian IN ARAD (1911-1918) Nicolae Iorga – PARTISAN DE VASILE GOLDIŞ ET COLLABORATEUR DU JOURNAL Le Roumain À ARAD (1911-1918) Nicolae Iorga – SUSŢINĂTOR AL LUI VASILE GOLDIŞ ŞI COLABORATOR AL ZIARULUI Românul DIN ARAD (1911-1918) AbstractIn 1911, with the advent […]
Metode ştiinţifice şi culturale ale produsului turistic
SCIENTIFIC AND CULTURAL METHODS OF THE TOURISTIC PRODUCT METODE ŞTIINŢIFICE ŞI CULTURALE ALE PRODUSULUI TURISTIC AbstractA business, not only in cultural tourism but also in trade area, the subject of our study through sustainable development, rural development and sustainable tourism, but any business has individual and personal interests, of group, of subgroup, of enterprise, […]
Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag.
Brânduşa Juică: La confluenţa a două culturi – Literatura română din Voivodina (1945-1989), Editura ICRV, Zrenianin, 2012, 225 pag. Autoarea, lect. univ. dr. Brânduşa Juică de la Universitatea din Belgrad, Facultatea de învăţători şi Şcoala de Înalte Studii de Specialitate pentru Educatori „Mihailo Palov” din Vârşeţ, preşedinta Departamentului pentru Literatură al Societăţii de Limba […]
Viviana POCLID DEHELEAN Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 p.
Viviana POCLID DEHELEAN Publicistica lui Mircea Eliade şi opţiunile „Tinerei Generaţii”, Editura David Press Print, Timişoara, 2016, 415 p. Publicistica oferă un spaţiu generos prin care, de la debut până la consacrare, un scriitor îşi prezintă cititorilor creaţia sa. Presa literară susţine, pe lângă publicarea producţiilor literare ale scriitorilor şi însemnările criticii literare. Mircea […]
Emilia Parpală (editor), Reprezentări ale identităţii în spaţiul literar, lingvistic şi cultural, Editura Universitaria, Craiova & Editura ProUniversitaria, Bucureşti, 2016, 425 pagini
Emilia Parpală (editor), Representations of Identity in the Literary, Linguistic and Cultural Space, Universitaria, Craiova & ProUniversitaria Publishing House, Bucharest, 2016, 425 pages Emilia Parpală (éditeur), Représentations de l’identité dans l’espace littéraire, linguistique et culturel, éditions Universitaria, Craiova & ProUniversitaria, Bucarest, 2016, 425 pages. Emilia Parpală (editor), Reprezentări ale identităţii în spaţiul literar, lingvistic şi […]
Ana Blandiana mesager al lirismului european
ANA BLANDIANA MESAGER AL LIRISMULUI EUROPEAN Într-un interviu, Ana Blandiana mărturisea: „Ştiu că nu mă pot salva decît prin scris”, aducând în discursul liric , acel acasă, numit de Milan Kundera, „deşertul uitării“; „acasă“, la Ana Blandiana, reprezintă „filosofia iubirii“ a cărei fundament este dragostea, fidelitatea şi sentimentul limitelor; un „acasă“ în esenţa lui, […]
Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” a organizat Colocviul Internaţional „EUROPA: Centru şi margine, cooperare culturală transfrontalieră”, ediția a V-a, 27-28 oct. 2016
Universitatea de Vest „Vasile Goldiș” a organizat Colocviul Internaţional „EUROPA: Centru şi margine, cooperare culturală transfrontalieră”, ediția a V-a, 27-28 oct. 2016 Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, Primăria municipiului Arad, Centrul Municipal de Cultură și Revista Studii de Știință și Cultură, au organizat, în perioada, 27 – 28 octombrie 2016, în Aula […]
Cuvântul Rectorului
CUVÂNTUL RECTORULUIAdresat participanţilor la Colocviul internaţional EUROPA: Centru şi margine Cooperareculturală transfrontalierăEdiţia a V-a, 27-28 octombrie 2016. Arad – România Distinşi invitaţi din ţară şi străinătate,Stimaţi colegi,Dragi studenţi,Doamnelor şi domnilor,Sunt deosebit de onorată să vă adresez, în numele Senatului Universitar, al întregului corp academic şi al meu personal, un călduros salut de Bine aţi […]
Vasile Goldiş – Părinte Al Patriei
VASILE GOLDIŞ – PĂRINTE AL PATRIEI Stimaţi reprezentanţi ai Municipiului şi Judeţului Arad,Dragi invitaţi din ţară şi străinătate,Onorat Corp Academic,Dragi studenţi,Doamnelor şi domnilor,Apropierea Centenarului Marii Unirii de la 1 Decembrie 1918, când Aradul avea să devină Prima Capitală a Unirii Tuturor Românilor, constituie un eveniment naţional de o deosebită importanţă pentru Istoria României. Read […]
Crifst 60 – Tradiţie Şi Perspective
CRIFST 60 – TRADIŢIE ŞI PERSPECTIVE La data de 11 aprilie 1956, Biroul Prezidiului Academiei Române, în timpul mandatului acad. Traian Săvulescu, a hotărât aderarea celui mai înalt for naţional de consacrare ştiinţifică şi culturală al ţării – Academia Română la Uniunea Internaţională de Istoria Ştiinţei, dată care reprezintă, în opinia generală, actul de […]
Colocviul EUROPA, o conferinţă de prestigiu internaţional a Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad
Colocviul EUROPA, o conferinţă de prestigiu internaţional aUniversităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad Stimată Doamnă Rector al Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” Arad, profesor universitar doctor Coralia Adina COTORACI, stimate Domnule Preşedinte al Universităţii de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, profesor universitar doctor Aurel ARDELEAN, Stimați reprezentanți ai Prefecturii, Consiliului Județean Arad, Primăriei […]
Studii de Știință și Cultură, o revistă cu impact internațional
Studii de Știință și Cultură,o revistă cu impact internațional Revista trimestrială Studii de Ştiinţă şi Cultură, în anul al 12-lea de apariţie neîntreruptă – editată de Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” din Arad, este un nume respectat în cercetarea ştiinţifică din învăţământul superior european, domeniul filologie. Chiar la lucrările colocviului de astăzi sunt înscrise […]
„Nihil sine Deo”
„Nihil sine Deo” „Am deosebita cinste de a-l reprezenta pe Înaltpreasfinţitul Părinte Arhiepiscop dr. Timotei Seviciu. Nu este pentru prima dată când conducerea Arhiepiscopiei Aradului participă la acest Colocviu internaţional și participarea bisericii se vrea expresia legăturii statornicite de la începuturi între Universitatea de Vest „Vasile Goldiş” și Arhiepiscopia Aradului. Dl. prof. Vasile Man […]
Vizibilitatea europeană a Colocviului
Vizibilitatea europeană a Colocviului Înaltpreasfinţite Părinte dr. Timotei Seviciu, Arhiepiscopul Aradului,Stimate Domnule Prof.univ.dr. Aurel Ardelean, Preşedintele Universităţii de Vest ,,Vasile Goldiş’’ din Arad,Stimată Doamnă Prof.univ.dr. Coralia Cotoraci, Rectorul Universităţii de Vest ,,Vasile Goldiş’’ din Arad,Stimaţi Membri ai Colegiului Academic,Stimaţi Reprezentanţi ai Autorităţilor locale şi străine,Stimaţi Colegi şi Prieteni,Stimaţi Studenţi,Stimată Asistenţă,Cu ocazia fericită a deschiderii […]
À l’attention de Monsieur Vasile Man, organisateur du colloque EUROPA centru şi margine, directeur de la revue Studii de Ştiinţă şi Cultură,
À l’attention de Monsieur Vasile Man, organisateur du colloque EUROPA centru şi margine, directeur de la revue Studii de Ştiinţă şi Cultură, Cher Monsieur Vasile Man,Au nom du doyen de la Faculté des Arts, Lettres, Langues et Sciences Humaines d’Aix-Marseille Université, au nom du directeur du Centre Aixois d’Études Romanes (CAER EA 854), au […]
Armonia înțelegerii multinaționale prin cultură
Armonia înțelegerii multinaționale prin cultură Stimați oaspeți ai Universității șiparticipanți la acest Colocviu:Din studierea programului și materialelor pe care organizatorii ni le-au pus la dispoziție, putem concluziona că problematica dezbătută astăzi este una de foarte mare actualitate și specifică, putem spune, zonei noastre unde conviețuiesc de secole, în armonie, mai multe naționalități. Read more
NOVI SAD, CAPITALĂ EUROPEANĂ A CULTURII ÎN 2021
NOVI SAD, CAPITALĂ EUROPEANĂ A CULTURII ÎN 2021 La 13 octombrie curent, la Bruxelles, oraşul Novi Sad, din Serbia, a fost ales capitală europeană a culturii pe anul 2021.Hotărârea ca Atena Sârbească, primul oraş din afara Uniunii Europene, să deţină acest prestigios titlu, a fost luată la panelul experţilor independenţi, în urma prezentării finale […]
CULTURA – GENERATOR AL SCHIMBĂRILOR POZITIVE
CULTURA – GENERATOR AL SCHIMBĂRILOR POZITIVE Mult stimată doamnă rector prof. univ. dr. Coralia Cotoraci,Mult stimate domnule Profesor Vasile Man,Stimaţi membrii ai prezidiului,Înalte feţe bisericeşti,Doamnelor şi domnilor,Dragi studenţi,Onorată asistenţă, Am deosebita plăcere şi onoare să vă salut în numele Comitetului de conducere al Societăţii de Limba Română din Voivodina – Republica Serbia, instituţie cultural-ştiinţifică […]
I. Valori culturale arădene și universale
I. Valori culturale arădene și universale Nicolae PELLEGRINI, Lilla PELLEGRINI 41 Despre condiția marginalității Virginia POPOVIĆ 45 ACTIVITATEA PUBLICISTICĂ ŞI EDITORIALĂ ÎN BANATUL SÂRBESC LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI XX Brânduşa JUICĂ 55 The coordinates of the cultural context in which the Romanian literature in Vojvodina appeared Coordonate ale contextului cultural în care a apărut literatura […]
Despre condiția marginalității
Despre condiția marginalității 1.Studiul frontierei ce delimitează două medii vecine a fost dintotdeauna un exercițiu fascinant, pentru că granița este, de regulă, calitativ altceva decât domeniile pe care le mărginește. Elementele care constituie frontiera, deși similare sau chiar echivalente cu cele care compun domeniul supus mărginirii au, totuși, un statut aparte. Această particularitate este […]
Activitatea Publicistică Şi Editorială În Banatul Sârbesc La Începutul Secolului XX
ACTIVITATEA PUBLICISTICĂ ŞI EDITORIALĂ ÎN BANATUL SÂRBESC LA ÎNCEPUTUL SECOLULUI XX La românii din Banatul sârbesc, care după 1918 a aparţinut Regatului Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor, putem să spunem argumentat că au existat unele momente culturale importante, care au lăsat urme adânci în viaţa muzicală, artistică, folclorică, publicistică, editorială şi literară. ”Românii de o […]
Coordonate ale contextului cultural în care a apărut literatura în limba română din Voivodina
The coordinates of the cultural context in which the Romanian literature in Vojvodina appeared Coordonate ale contextului cultural în care a apărut literatura în limba română din Voivodina AbstractThe literature in Romanian language represents a significant aspect of cultural Romanian life in Vojvodina, having in mind that literature expresses existence, spiritual identity, efforts at […]
Comunitatea Românească Din Voivodina
COMUNITATEA ROMÂNEASCĂ DIN VOIVODINA RezumatDupă cea de-a doua Conflagraţie care a marcat destinul omenirii, populaţia românească de la Sud de Dunăre şi-a căutat mereu identitatea naţională prin nenumărate mijloace, mai ales cele spirituale şi culturale, această identitate devenind o prioritate de prim rang. Reprezintă, astfel, un efort permanent de păstrare a limbii materne, a […]
Funcţia inițială a numărătorilor şi diferite moduri de numărare
Funcţia inițială a numărătorilor şi diferite moduri de numărare RezumatNumărătorile au făcut dintotdeauna parte din procesul nostru de maturizare, datorită nevoilor umane de exprimare prin astfel de creaţii şi datorită „elasticitatăţii“ lor, ele adaptându-se nevoilor noastre omeneşti. Despre numărători, adeseori, se spune în literatura dedicată, faptul că preced numeroase jocuri de copii. Se scandează (rar […]
Imaginea Celuilalt În Proza Lui Andreas Birkner
THE IMAGE OF THE OTHER IN THE PROSE OF ANDREAS BIRKNER DAS BILD DES ANDEREN IN DER PROSA VON ANDREAS BIRKNER IMAGINEA CELUILALT ÎN PROZA LUI ANDREAS BIRKNER AbstractAndreas Birkner (1911-1998) is a Romanian German-language author who treats in his work primarily Transilvanian topics, offering a panoramic picture of all ethnic groups living together […]
Resurse Lingvistice Pentru Descrierea Lexicografică A Unităţilor Frazeologice. Model De Aplicare Pe Frazeografia Bilingva Germana Din Romania
LINGUISTIC RESOURCES FOR THE LEXICOGRAPHICAL DESCRIPTION OF PHRASEOLOGICAL UNITS. APPLICATION MODEL ON THE GERMAN BILINGUAL PHRASEOGRAPHY OF ROMANIA LINGUISTISCHE ZUGÄNGE ZUR PHRASEOGRAFISCHEN BESCHREIBUNGSPRAXIS.EINSATZMÖGLICHKEITEN FÜR DIE RUMÄNISCHE BILINGUALE PHRASEOGRAFIE MIT DEUTSCH RESURSE LINGVISTICE PENTRU DESCRIEREA LEXICOGRAFICĂ A UNITĂŢILOR FRAZEOLOGICE. MODEL DE APLICARE PE FRAZEOGRAFIA BILINGVA GERMANA DIN ROMANIA AbstractWithin the context of multilingualism promotion in […]
Limbajul utilizat în afaceri
The Business Language Die Rede die in den Geschäften verwendet wird Limbajul utilizat în afaceri AbstractIn this paper we will present different situations and examples to see how important the business language in the development of a business is. In the case in which the speaker can not use correctly this language, it can […]
O doză importantă de celebrităţi. O viziune asupra părerii publicului despre talkshow-urile televiziunii cehe
A Regular Dose of Celebrities. An Insight into the Attitude of the Public to the talkshows of the Czech Television Channels Eine reguläre Dosis von Prominenten Ein Einblick in die Einstellug der Öffentlichkeit zu den Talkshows der tschechischen Fernsehsender O doză importantă de celebrităţi. O viziune asupra părerii publicului despre talkshow-urile televiziunii cehe AbstractThe […]
MARTIN OPITZ – CÂNTĂREŢ AL PLAIURILOR ROMÂNEŞTI
MARTIN OPITZ – SINGER OF THE ROMANIAN TERRITORY MARTIN OPITZ – SÄNGER DES RUMÄNISCHEN GEBIETES MARTIN OPITZ – CÂNTĂREŢ AL PLAIURILOR ROMÂNEŞTI AbstractZlatna, written by Martin Opitz, is one of the most brilliant poetic creations belonging to a foreign writer, who dedicated some of his work to the Romanian territory and soul. In the […]
Prezenţa şi rolul scriitorilor români de limbă franceză
La présence et le rôle des écrivains roumains de langue française Prezenţa şi rolul scriitorilor români de limbă franceză RésuméDans cet article on choisit pour une discussion appliquée du problème d’identité culturelle et du rapport du celle-ci à l’existence de l’altérité, le cas de la présence et du rôle des écrivains roumains d’expression française […]
SUPERSTIŢII ROMÂNEŞTI ŞI EUROPENE
EUROPEAN AND ROMANIAN SUPERSTITIONS SUPERSTIŢII ROMÂNEŞTI ŞI EUROPENE AbstractSuperstitions are deeply rooted in the Romanian way of life, both in cities and villages. There are superstitions which accompany us every important moment of our existence, sometimes influencing the decisions we make. Although their origin cannot be traced clearly, we can analyze the way they […]
REPREZENTAREA CONCEPTULUI DE SPAŢIU/LOC/PEISAJ ÎN ROMANUL ROMÂNESC MODERN
THE REPRESENTATION OF THE CONCEPT SPACE/PLACE/LANDSCAPE IN THE ROMANIAN MODERN NOVEL REPREZENTAREA CONCEPTULUI DE SPAŢIU/LOC/PEISAJ ÎN ROMANUL ROMÂNESC MODERN AbstractThe paper aims at defining the concept of „space”, both at a theoretical and practical level. This is to be accomplished by analyzing the 19th century perspective that the historians offered us. At the same […]
ÎNVĂŢĂMÂNTUL ROMÂNESC ÎNTRE TRADIŢIONAL ŞI MODERN
THE ROMANIAN TEACHING BETWEEN TRADITIONAL AND MODERN ÎNVĂŢĂMÂNTUL ROMÂNESC ÎNTRE TRADIŢIONAL ŞI MODERN AbstractNowadays, the traditional methods may be kept with the condition of reconsidering their upgrade to the expectations of the modern teaching. They may evolve towards modernism in the aspect in which the procedural sequences that compose them allow a special restructuration […]
POETUL ARĂDEAN MIRCEA MICU
MIRCEA MICU THE POET FROM ARAD POETUL ARĂDEAN MIRCEA MICU AbstractThe writer Mircea Micu is an elegiac poet, for who the seasons of the year and the nature are lyric motifs, which accompany him in the direct disquietude of the soul determined by the impossibility of being close to his mother. Only through pastiches, […]
Eminescu şi Slavici – o prietenie literară
Eminescu şi Slavici – o prietenie literară Evoluţia fenomenului literar românesc din a doua jumătate a secolului al XIX-lea a fost marcată de marea prietenie dintre Mihai Eminescu, Ioan Slavici şi Ion Creangă, prietenie care s-a bazat pe o comunicare sufletească şi spirituală, cu adânci ecouri în conştiinţa literară românească.Deşi cei trei mari prieteni […]
II. Aradul – prima capitală a Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918
II. Aradul – prima capitală a Marii Uniri de la 1 Decembrie 1918 Paul MAGHERU 215 Originea cuvântului ARDEAL Eugen GAGEA 219 Vasile Goldiş – director al ziarului „Românul” Marius-Ioan GREC 223 Vasile Goldiş şi statul universal Teodor PĂTRĂUŢĂ 229 5 OCTOMBRIE – ZIUA MONDIALĂ A EDUCAŢIEI. Un vis împlinit al omenirii Florin-Corneliu POPOVICI […]
Originea cuvântului ARDEAL
The Origin of the Word ARDEAL Der Ursprung des Wortes ARDEAL Originea cuvântului ARDEAL AbstractOne attributes to the name of the Romanian province Ardeal many origins: Hungarian (erdö – forest), Gepid, after the name of Ardaric, great ruler of Gepid armies (Germanic tribes from Scandinavia), who, after having conquered the Huns, settled in Pannonia […]
Vasile Goldiş – director al ziarului „Românul”
Vasile Goldiş – director of the „Românul” newspaper Vasile Goldiş – director al ziarului „Românul” AbstractAs director at the „Românul” newspaper from Arad, in the period 1911-1918, Vasile Goldiş convinces the personalities of the time, whom through their writing kept up high the flag of the battle against the foreign oppression. RezumatÎn calitate de […]
Vasile Goldiş şi statul universal
Vasile Goldiş şi statul universal Vasile Goldiş este personalitatea istorică, care a marcat decisiv destinul tuturor românilor, prin discursul ţinut la Alba Iulia, cuvânt redactat şi asumat, în cele mai mici amănunte, de cel care – în faţa a peste 100.000 de români, în faţa Europei şi a lumii întregi – a subliniat: “… […]
5 OCTOMBRIE – ZIUA MONDIALĂ A EDUCAŢIEI Un vis împlinit al omenirii
5 OCTOMBRIE – ZIUA MONDIALĂ A EDUCAŢIEI Un vis împlinit al omenirii „Educaţia nu este pregătirea pentru viaţă; educaţia este viaţa însăşi” John Dewey Ziua internaţională a Educaţiei este o zi specială, celebrată anual pe 5 octombrie, în peste 200 de ţări, începând cu anul de graţie 1994, când în întreaga lume, pentru a […]
Omul ,,K und K” (kaiserliche und königliche). Schiţă de portret.
Omul ,,K und K” (kaiserliche und königliche). Schiţă de portret. Fiecare epocă istorică, pe lângă elementul de noutate adus în peisajul cultural al unei ţări sau al unei regiuni, e responsabilă şi de crearea unui anumit gen de om, genotipul, în care se reflectă însuşirile comune ale acelei epoci. Relaţia care funcţionează între om […]
CAPITALELE MARII UNIRI DIN 1918
THE CAPITALS OF THE GREAT UNION FROM 1918 CAPITALELE MARII UNIRI DIN 1918 AbstractThere were all Romanians involved in the achievement of the Great Union from 1918: Arad, Alba Iulia, and Bucharest, representing the capitals of the Great Union. Arad was the centre responsible for the thinking and preparation of the Great Union from […]
Orientarea politicii externe a României, stat european periferic, în dezbaterile Parlamentului de la Bucureşti (1908-1911)
Orientarea politicii externe a României, stat european periferic, în dezbaterile Parlamentului de la Bucureşti (1908-1911) RezumatÎn Parlamentul României problemele de politică externă au fost dezbătute în mai multe rânduri, la sfârşitul secolului al XIX-lea şi la începutul secolului al XX-lea. Dar în primii ani ai secolului al XX-lea nu s-a discutat decât despre chestiuni […]
Marea Unire în memorialistica arădeană
Marea Unire în memorialistica arădeană RezumatIntelectualii şi politicienii arădeni, dar şi o serie de preoţi şi învăţători din satele româneşti din zona Aradului, au avut un rol important în realizarea Marii Uniri. Prin activitatea lor au pregătătit societatea românească pentru realizarea Marii Unirii, iar în 1 Decembrie 1918 au fost prezenţi la Adunarea Naţională […]
Ioan Simeon Caba (1871-1945) – dascăl arădean de excepţie şi fervent militant pentru cauza naţională
Ioan Simeon Caba (1871-1945) – dascăl arădean de excepţie şi fervent militant pentru cauza naţională Abstract În galeria dascălilor prestigioși formați în Preparandia din Arad, numele lui Ioan Simeon Caba se înscrie la loc de cinste. S-a născut în 23 aprilie 1871, în importanta comuna arădeană, Chişineu-Criş. Așa cum rezultă din manuscrisul autobiografic, strămoși […]
Vasile Man, O mână întinsă spre cer, poeme – ediție bilingvă română-germană, traducere în germană de prof. univ. dr. Rudolf Windisch, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2016
Vasile Man, O mână întinsă spre cer, poeme – ediție bilingvă română-germană, traducere în germană de prof. univ. dr. Rudolf Windisch, Editura Gutenberg Univers, Arad, 2016 Ce puteri are poezia? Întrebarea nerostită a poetului Vasile Man găsește răspuns într-un mod de comportare conjunctiv a versurilor fără rimă din poezia sa cuprinsă în antologia lirică […]
ALBUM FOTO
ALBUM FOTO Cu imagini de la Colocviul internațional Europa: centru și margine Cooperare culturală transfrontalieră Ediția a V-a, 27-28 octombrie, 2016 Arad, România Read more
TRANSLATION vs INTERPRETING
TRANSLATION vs INTERPRETING TRADUCERE vs INTERPRETARIAT Abstract Translation and Interpreting? Two terms which are, unfortunately, quite often erroneously used as synonyms in the postmodern world we are currently living in. If we also add CAT tools, the misunderstanding is total. RezumatTraductologie şi interpretariat? În lumea postmodernă în care trăim sunt termeni adesea folosiţi într-un […]
T/I, O OCUPAŢIE DIFERITĂ DE ALTELE – PERSPECTIVA UNUI EDUCATOR
T/I, A JOB UNLIKE OTHERS – AN EDUCATOR’S PERSPECTIVE T/I, O OCUPAŢIE DIFERITĂ DE ALTELE – PERSPECTIVA UNUI EDUCATOR Abstract The article outlines a few of the general considerations, pieces of advice, hardships and cumbersome procedures in the professional life of interpreters and translators. In a globalized world in which the need for high […]