INTERPRETING FOR… ROMANIATHE CURRENT CHALLENGES OF THE INTERPRETING PROFESSION INTERPRETARIATUL PENTRU… ROMÂNIAPROVOCĂRILE CURENTE ALE PROFESIEI DE INTERPRET Abstract The interpreters are not supernatural individuals with outstanding skill and a perfect memory, however they are extraordinary in the manner in which they coordinate their efforts and push their limits in order to perform better all […]
Author: dti
RESURSE OFICIALE PENTRU TERMINOLOGIE CA UN FACTOR PENTRU CONTROLUL CALITĂŢII TRADUCERILOR
OFFICIAL RESOURCES FOR TERMINOLOGY AS A FACTOR FOR THE TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT RESURSE OFICIALE PENTRU TERMINOLOGIE CA UN FACTOR PENTRU CONTROLUL CALITĂŢII TRADUCERILOR Abstract The Translation Quality Assessment, a sub-field of Translation Studies, focuses on several factors. Different approaches of the Translation Quality Assessment show a constant and important factor influencing the translation quality: […]
TENDINŢELE ACTUALE DE PE PIAŢA TRADUCERILOR
CURRENT TRENDS IN THE TRANSLATION MARKET TENDINŢELE ACTUALE DE PE PIAŢA TRADUCERILOR AbstractIt is obvious that the globalisation in general opened the translation market to a global level. We are talking very often about localisation, but this is not the only subdomain of the translation market. Translation tendering, especially in Europe, represents a great […]
TREI MODELE DE ABORDARE A UNEI TRADUCERI
THREE TRANSLATION MODEL APPROACHES TREI MODELE DE ABORDARE A UNEI TRADUCERI AbstractThis paper provides an overview of theoretical keys and operational concepts of a translation and focuses on the translation process, making reference to three different models of description. The concern for the translation field has experienced a remarkable development over the world after […]
PROBLEME ŞI DIFICULTĂŢI ÎN PROCESUL DE TRADUCERE
TRANSLATION PROBLEMS AND DIFFICULTIES IN APPLIED TRANSLATION PROCESSES PROBLEME ŞI DIFICULTĂŢI ÎN PROCESUL DE TRADUCERE AbstractThe aim of this paper is to identify and analyse translation problems encountered in our work and implement the processes and the appropriate translation strategies to achieve an accurate translation of the source text in Romanian. This paper aims […]
ÎNVĂŢAREA UNEI LIMBI STRĂINE. LIMBA ENGLEZĂ CA ŞI LINGUA FRANCA
LEARNING A FOREIGN LANGUAGE. ENGLISH AS A LINGUA FRANCA APPRENDRE UNE LANGUE ÉTRANGÈRE. L’ANGLAIS COMMELANGUE INTERNATIONALE ÎNVĂŢAREA UNEI LIMBI STRĂINE. LIMBA ENGLEZĂ CA ŞI LINGUA FRANCA AbstractThis paper starts by underlining the importance of the English language around the world as a means of communication between people with different linguistic backgrounds. As it has […]
MIJLOACE AUDIO-VIZUALE AUXILIARE ÎN ŞCOALA SECUNDARĂ-TRADUCERE vs. INTERPRETARE
AUDIO-VISUAL AIDS IN LOWER SECONDARY SCHOOL-TRANSLATION vs. INTERPRETATION MIJLOACE AUDIO-VIZUALE AUXILIARE ÎN ŞCOALA SECUNDARĂ-TRADUCERE vs. INTERPRETARE Abstract”English is learnt in many different environments, ranging from the traditional classroom to the street. […]. Our teaching has also been changed dramatically by the introduction of various technical aids, which can help to bring the outside world […]
LANGUAGE AND MACHINES: FACTORUL UMAN ÎNCOTRO?
LANGUAGE AND MACHINES: THE HUMAN FACTOR WHERETO? LANGUAGE AND MACHINES: FACTORUL UMAN ÎNCOTRO? AbstractIn a world in which the informational technology develops faster and faster, offering the user viable solutions for most of the problems, no matter the domain of interest, the issue of the systems of translation assisted by the computer is more […]
II. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 81 Șerban AXINTE 83 Lucian Blaga: the fiction of the biographicali Lucian Blaga: ficţiunea eului biografic Viviana MILIVOIEVICI 89 Mircea Eliade and his first attempts in journalism Mircea Eliade et ses premiers essais journalistiques Mircea Eliade şi primele sale încercări publicistice […]
LUCIAN BLAGA: FICŢIUNEA EULUI BIOGRAFIC
LUCIAN BLAGA: THE FICTION OF THE BIOGRAPHICAL I LUCIAN BLAGA: FICŢIUNEA EULUI BIOGRAFIC Abstract Lucian Blaga’s memorialistic is ade up of two works: Hronicul şi cântecul vârstelor and Luntrea lui Caron. This second work has a most obvious fictional part, being actually a novel, but we cannot eliminate this from the discussion because it […]
MIRCEA ELIADE ŞI PRIMELE SALE ÎNCERCĂRI PUBLICISTICE
MIRCEA ELIADEAND HIS FIRST ATTEMPTS IN JOURNALISM MIRCEA ELIADE ET SES PREMIERS ESSAIS JOURNALISTIQUES MIRCEA ELIADE ŞI PRIMELE SALE ÎNCERCĂRI PUBLICISTICE Abstract The journalism has always aroused the interest of the scientists, in various domains. Before asserting themselves on a national and even universal level, many of the writers came into contact with the […]
NICOLAE DABIJA: TENTATIA „VEGHERII SUFLETESTI” SI SOLITUDINEA CREATOARE A POETULUI
NICOLAE DABIJA: THE TEMPTATION OF THE “SPIRITUAL WATCH”AND THE CREATIVE SOLITUDE OF THE POET NICOLAE DABIJA: TENTATIA „VEGHERII SUFLETESTI” SISOLITUDINEA CREATOARE A POETULUI Abstract This article is about N. Dabija, who is one of the leading representatives of the 70th generation. However, he didn’t go far away than its predecessors, but rather continued their […]
FUNCŢII ALE PAREMIOLOGIEI ÎN PUBLICISTICA EMINESCIANĂ
PAREMIOLOGICAL FUNCTIONS IN EMINESCU’S JOURNALISTIC WORK FONCTIONS DE LA PARÉMIOLOGIE DANS LES ARTICLES DE MIHAI EMINESCU FUNCŢII ALE PAREMIOLOGIEI ÎN PUBLICISTICA EMINESCIANĂ Abstract Addressing to a heterogeneous public, who has various skills for decoding the journalistic message, Eminescu’s journalistic discourse reveals careful selections of the means of expression. The choosing of the discursive ways […]
DORUL LUI DOINAȘ PENTRU MUNȚII APUSENI
THE NOSTALGIA OF DOINAŞ FOR THE APUSENI MOUNTAINS LA NOSTALGIE DE DOINAŞ POUR LES MONTAIGNES APUSENI DORUL LUI DOINAȘ PENTRU MUNȚII APUSENI Abstract The lost paradise of childhood and nostalgia for the home village represents another aspect of Ștefan Augustin Doinaș’s poetry. In his creation, the poet integrates with ease and in a brilliant […]
TRADUCEREA PROVERBELOR: TEORII ŞI STRATEGII
TRANSLATING PROVERBS: THEORIES AND STRATEGIES TRADUIRE LES PROVERBES: THÉORIES ET STRATÉGIES TRADUCEREA PROVERBELOR: TEORII ŞI STRATEGII AbstractThis paper aims to tackle a relatively new theme in the philological research, our main purpose being to find a link between two different fields of research: paremiology and translation studies. Translating proverbs is a laborious process, caused […]
SPAŢIU ŞI PEISAJ ÎN OPERA LITERARĂ A LUI MAXIME DU CAMP
SPACE AND LANDSCAPE IN THE LITERARY WORK OF MAXIME DU CAMP ESPACE ET PAYSAGE DANS L’ŒUVRE LITTÉRAIRE DE MAXIME DU CAMP SPAŢIU ŞI PEISAJÎN OPERA LITERARĂ A LUI MAXIME DU CAMP AbstractMaxime Du Camp became well known in the 19th century French literature not only as Gustave Flaubert’s close friend but also as an […]
III. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
III. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 133 Hans W. GIESSEN 135 The media. performance, a theoretic perspective over the learning process based on media elements Medium, performanz, inhalt: eine theoretische metastudie zum mediengestützten lernen Media. performanţă, o perspectivă teoretică asupra procesului de învăţare […]
MEDIA. PERFORMANŢĂ, O PERSPECTIVĂ TEORETICĂ ASUPRA PROCESULUI DE ÎNVĂŢARE BAZAT PE ELEMENTE MEDIA
THE MEDIA. PERFORMANCE, A THEORETIC PERSPECTIVE OVER THE LEARNING PROCESS BASED ON MEDIA ELEMENTS MEDIUM, PERFORMANZ, INHALT: EINE THEORETISCHE METASTUDIE ZUM MEDIENGESTÜTZTEN LERNEN MEDIA. PERFORMANŢĂ, O PERSPECTIVĂ TEORETICĂ ASUPRA PROCESULUI DE ÎNVĂŢARE BAZAT PE ELEMENTE MEDIA Abstract Media-based learning does not necessarily make sense nor is it necessarily effective, for that matter, simply because […]
ROLUL LIMBII GERMANE, CA MIJLOC IMPORTANT DE COMUNICARE
THE IMPORTANCE OF THE GERMAN LANGUAGE AS A MEAN OFCOMMUNICATION DIE ROLLE DER DEUTSCHEN SPRACHE, ALS WICHTIGER KOMMUNIKATIONSMITTEL ROLUL LIMBII GERMANE, CA MIJLOC IMPORTANT DE COMUNICARE AbstractIn this article we will refer to the importance of the language as a means of communication and will take as an example the languages english and german. […]
FELUL ÎN CARE VORBESC MIGRANŢII DESPRE ŢARA DE ORIGINE
THE WAY MIGRANTS ARE SPEAKING ABOUT THE COUNTRY OF ORIGIN WIE DER MIGRANT DAS HERKUNFTSLAND ERZÄHLT FELUL ÎN CARE VORBESC MIGRANŢII DESPRE ŢARA DE ORIGINE Abstract The following novels “How the Soldier Repairs the Gramophone”(1999) and “Why the Child is Cooking in the Polenta”(2006) are written by two authors (Aglaja Veteranyi and Saša Stanišić), […]
IV. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
IV. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 167 Virginia POPOVIĆ 169 Some conceptions concerning Pavel Gătăianţu’s postmodern short stories Unele concepţii despre proza scurtă postmodernă a lui Pavel Gătăianţu Brânduşa JUICĂ 177 The childhood, in the romanian […]
UNELE CONCEPŢII DESPRE PROZA SCURTĂ POSTMODERNĂ A LUI PAVEL GĂTĂIANŢU
SOME CONCEPTIONS CONCERNING PAVEL GĂTĂIANŢU’S POSTMODERN SHORT STORIES UNELE CONCEPŢII DESPRE PROZA SCURTĂ POSTMODERNĂ A LUI PAVEL GĂTĂIANŢU Abstract Pavel Gătăianţu is a fascinating poet who transformed his unique multicultural experience into true literary masterpieces. As a representative of the Romanian minority in Serbia, he transferred the challenges and difficulties, as well as the […]
COPILĂRIA, ÎN LITERATURA ROMÂNĂ DIN VOIVODINA
THE CHILDHOOD, IN THE ROMANIAN LITERATURE FROM VOIVODINA COPILĂRIA, ÎN LITERATURA ROMÂNĂ DIN VOIVODINA Abstract Romanian literature for children and youth written in Vojvodina, Republic of Serbia, is an integral part of literature created in the region after the Second World War. Until 1970, no original work for children had been published, all the […]
CUVINTE NOI ÎN LIMBILE SLOVACĂ ŞI SÂRBĂ
NEW WORDS IN SLOVAK AND SERBIAN LANGUAGES CUVINTE NOI ÎN LIMBILE SLOVACĂ ŞI SÂRBĂ AbstractThis paper deals with nouns with foreign suffix –iáda in Slovak language and suffix –ijada in Serbian language. Lexemes are made by joining suffixes and general or personal nouns, more often of foreign and rarely of domestic origin. Nouns with […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 189 Cristina PLANJANIN-SIMIĆ 191 The influence of non-musical factors upon textual modifications in countings Influenţa factorilor nemuzicali la modificarea textuală a numărătorilor Mirela KOZLOVSKY 205 The symbiosis between text and music in the authentic song of the megleno-romanians from the village of Cerna La symbiose […]
INFLUENŢA FACTORILOR NEMUZICALI LA MODIFICAREA TEXTUALĂ A NUMĂRĂTORILOR
THE INFLUENCE OF NON-MUSICAL FACTORS UPON TEXTUAL MODIFICATIONS IN COUNTINGS INFLUENŢA FACTORILOR NEMUZICALI LA MODIFICAREA TEXTUALĂ A NUMĂRĂTORILOR AbstractWhen starting analytically from elaborating a complex creation, as the counting, the first obstacle in the way of the researchers is the text of the counting, respectively its etymologic sense. The way of interpreting the counting […]
SIMBIOZA DINTRE TEXT ŞI MUZICĂ ÎN CÂNTECUL PROPRIU-ZIS AL MEGLENOROMÂNILOR DIN COMUNA CERNA
THE SYMBIOSIS BETWEEN TEXT AND MUSIC IN THE AUTHENTIC SONG OF THE MEGLENO-ROMANIANS FROM THE VILLAGE OF CERNA LA SYMBIOSE ENTRE LE TEXTE ET LA MUSIQUE DANS LA CHANSON AUTHENTIQUE DES MÉGLÉNO-ROUMAINS DE LA COMMUNE DE CERNA SIMBIOZA DINTRE TEXT ŞI MUZICĂ ÎN CÂNTECUL PROPRIU-ZIS AL MEGLENOROMÂNILOR DIN COMUNA CERNA AbstractThe Megleno-Romanians, who constitute […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 231 Brânduşa JUICĂ 233 Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi The journal “LOGOS”, at its first steps Dumitru MIHĂILESCU 237 Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p. Mircea-Alexandru GLIGOR 241 CORNEL TATAI-BALTĂ, Artistic Kaleidoscope, ALTIP Editing House, […]
DESPRE AŞEZĂRILE ŞI CONSTRUCŢIILE ENEOLITICULUI TIMPURIU PE TERITORIUL ROMÂNIEI
ABOUT THE SETTLEMENTS AND BUILDINGS OF EARLY ENEOLITHIC ON THE TERRITORY OF ROMANIA DESPRE AŞEZĂRILE ŞI CONSTRUCŢIILE ENEOLITICULUI TIMPURIUPE TERITORIUL ROMÂNIEI AbstractThe present research will refer to the period of the Early Eneolithic, the first Eneolithic phase. On the territory of Romania, the Eneolithic comes, on the whole, with important changes regarding the progress […]
MAHALAUA EVREIASCĂ ÎNTRE PESIMISM ŞI EVADARE
JEWISH SUBURBIA BETWEEN PESSIMISM AND ESCAPE LE FAUBOURG JUIF ENTRE PESSIMISM ET ÉVASION MAHALAUA EVREIASCĂ ÎNTRE PESIMISM ŞI EVADARE AbstractThe city outskirts begin to represent a literary topic, especially during the period of the two World Wars. It was a time when an important number of Romanian and Jewish writers approach suburbia in order […]
Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi
Revista ,,LOGOS”, la primii săi paşi The journal “LOGOS”, at its first steps AbstractIn recent times, a new publication has enriched the cultural heritage of the Romanians from Serbia. The publication in question is ,,Logos” –A Journal of Philology, Language, Literature and Folklore, edited by the Society of Romanian language in Vojvodina, Republic of […]
Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p.
Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin, Editura Promun, 2016, 476 p. Amplul volum al lui Virgiliu Bradin, Iancu Bârneanu (1914-1996) – aspiraţie şi destin (cu o prefaţă de conf. univ. dr. Dumitru Vlăduţ, Arad, Editura Promun, Colecţia Restituiri, 2016, 476 pagini) este o carte cu informaţii multe şi foarte valoroasă. Subintitulată […]
CORNEL TATAI-BALTĂ, Caleidoscop artistic, EDITURA ALTIP, Alba Iulia, 2013, 199 p.
CORNEL TATAI-BALTĂ, Artistic Kaleidoscope, ALTIP Editing House, Alba Iulia, 2013, 199 p. CORNEL TATAI-BALTĂ, Caleidoscop artistic, EDITURA ALTIP, Alba Iulia, 2013, 199 p. AbstractCornel Tatai-Baltă´s Artistic Kaleidoscope proves the utmost willingness of the people of Blaj to respect art in all its forms by keeping it alive, without ever forgetting to maintain the personality […]
I TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
I. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Vanda STAN 7 TRANSLATION vs INTERPRETING TRADUCERE vs INTERPRETARIAT Vanda STAN 11 T/I, a job unlike others – an educator’s perspective T/I, o ocupaţie diferită de altele – perspectiva unui educator Maria Augusta SZASZ, Maria Cristina OLT 19 Interpreting for… Romania the current challenges of the […]
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 9 Homa LESSAN PEZECHKI 11 About languages of France: history and state of the art. The case of provencal and its relations with the Iranian east A propos des langues de france : historique et état de la question. Le cas du […]
LIMBILE STRĂINE DIN FRANŢA: ISTORIE ŞI STADIUL ACTUAL AL TEHNICII. CAZUL PROVENSAL ŞI RELAŢIILE SALE CU ORIENTUL IRANIAN
ABOUT LANGUAGES OF FRANCE: HISTORY AND STATE OF THE ART. THE CASE OF PROVENCAL AND ITS RELATIONS WITH THE IRANIAN EAST A PROPOS DES LANGUES DE FRANCE : HISTORIQUE ET ÉTAT DE LA QUESTION. LE CAS DU PROVENÇAL ET SES RELATIONS AVEC L’ORIENT IRANIEN LIMBILE STRĂINE DIN FRANŢA: ISTORIE ŞI STADIUL ACTUAL AL TEHNICII. CAZUL […]
DEFININD LIMBAJUL. DE LA CASSIRER LA LACAN
DEFINING LANGUAGE. FROM CASSIRER TO LACAN DÉFINIR LE LANGAGE. DE CASSIRER À LACAN DEFININD LIMBAJUL. DE LA CASSIRER LA LACAN AbstractNoticing continuities and discontinuities between the various references made by Lacan and Cassirer regarding language, we have extracted within these pages a few sequences from the language definitions provided by the two scholars. Thus, […]
INFLUENŢA LUI VERNE ÎN ATLANTIDE (1901) DE YAMBO
VERNE’S INFLUENCE IN ATLANTIDE (1901) BY YAMBO L’INFLUENCE DE VERNE DANS ATLANTIDE (1901) DE YAMBO INFLUENŢA LUI VERNE ÎN ATLANTIDE (1901) DE YAMBO AbstractThis article examines the intertextual connexions between Yambo’s Atlantide (1901) and Verne’s novels Voyage au centre de la terre (1864) and Vingt mille lieues sous les mers (1869). It aims to […]
COMPLEXUL DON JUAN ŞI TRISTEŢEA FRUMOSULUI LICĂ TRUBADURUL
THE DON JUAN COMPLEX AND THE SADNESS OF HANDSOME LICĂ THE TROUBADOUR LE COMPLEXE DE DON JUAN ET LA TRISTESSE DE BEAU LICĂ LE TROUBADOUR COMPLEXUL DON JUAN ŞI TRISTEŢEA FRUMOSULUI LICĂ TRUBADURUL AbstractThis article represents an analysis worksheet for a character in the literary work of the Hortensia Papadat-Bengescu (1876 – 1955): Lică […]
OBSESIA PERFECŢIUNII ÎN OPERA POETICĂ A LUI ŞTEFAN AUGUSTIN DOINAŞ
THE OBSESSION OF PERFECTION INSTEPHEN AUGUSTIN DOINAS’S POETIC COMPOSITION L’OBSESSION POUR LA PERFECTION RENCONTRÉE DANS L’OUVRAGE DE STEFAN AUGUSTIN DOINAS OBSESIA PERFECŢIUNIIÎN OPERA POETICĂ A LUI ŞTEFAN AUGUSTIN DOINAŞ AbstractThrough this article I would like to shed new light on S. A. Doinas’s artistic creation, which represents one of the fundamental works of Romanian […]
INTERFERENŢE ROMÂNO-FRANCEZE ÎN ISTORIA JURNALISMULUI
ROMANIAN-FRENCH INTERFERENCE IN THE HISTORY OF JOURNALISM INTERFERENCES ROUMANO-FRANÇAISES DANS L’HISTOIRE DU JOURNALISME INTERFERENŢE ROMÂNO-FRANCEZE ÎN ISTORIA JURNALISMULUI AbstractRomanian-French interferences in the history of journalism. The present study is a historical sketch and it aims at identifying publications and journalists that have created a cultural bridge between Romania and France. It is about newspapers […]
PAUL VALÉRY ŞI EDGAR DEGAS: MIRAJUL DANSULUI
PAUL VALÉRY AND EDGAR DEGAS: THE MIRAGE OF DANCE PAUL VALÉRY ET EDGAR DEGAS: LE MIRAGE DE LA DANSE PAUL VALÉRY ŞI EDGAR DEGAS: MIRAJUL DANSULUI AbstractAccording to Edgar Degas, the arts are inexplicably connected in spirit and sense, but individual in their production. This paper aims at discovering similarities and differences between a […]
CÂTEVA ASPECTE CONTROVERSATE ALE NUMERALULUI ÎN LIMBA ROMÂNĂ
SOME CONTROVERSIAL ASPECTS OF THE NUMERAL IN THE ROMANIAN LANGUAGE QUELQUES ASPECTS CONTROVERSÉS DU NUMÉRAL DANS LA LANGUE ROUMAINE CÂTEVA ASPECTE CONTROVERSATE ALE NUMERALULUI ÎN LIMBA ROMÂNĂ AbstractThe numeral represents for the Romanian language a part of speech with a special situation, according to the fact that the linguists have not agreed on its […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 87 Carola Heinrich , Thede Kahl 89 The Danube and her importance for the Romance population of the Balkans Die Donau und ihre Bedeutung für die Balkanromania Dunărea şi importanţa ei pentru romanitatea balcanică Răzan […]
DUNĂREA ŞI IMPORTANŢA EI PENTRU ROMANITATEA BALCANICĂ
THE DANUBE AND HER IMPORTANCE FOR THE ROMANCE POPULATION OF THE BALKANS DIE DONAU UND IHRE BEDEUTUNG FÜR DIE BALKANROMANIA DUNĂREA ŞI IMPORTANŢA EI PENTRU ROMANITATEA BALCANICĂ AbstractThis report comprises all the papers and articles presented at the 12th conference for the Balkan romance population with the theme “The Danube: the Balkan romance population […]
IDENTITATE, LIMBA SI CULTURA TRADITIONALA LA SVABII SATMARENI – REZULTATELE UNEI CERCETARI DE TEREN
IDENTITY, LANGUAGE AND TRADITIONAL CULTURE AMONG THE SATHMAR SWABIANS – RESULTS OF A FILEDWORK IDENTITATE, LIMBĂ ȘI CULTURĂ TRADIȚIONALĂ LA ȘVABII SĂTMĂRENI – REZULTATELE UNEI CERCETĂRI DE TEREN AbstractThe present article is centered on some aspects connected to the identity (sometimes diffuse) of the şvabi from Satu Mare. The study is an anthropologic one […]
COMUNICAREA ÎN CADRUL UNUI GRUP
THE COMMUNICATION WITHIN SOME GROUP DIE KOMMUNIKATION INNERHALB EINER GRUPPE COMUNICAREA ÎN CADRUL UNUI GRUP AbstractIn this paper we adress the role of communication within some group, we show that, without good communication, some group can be set up with great difficulty and can not have long to live. We refer, mainly, to institutional […]
FRAZEOGRAFIA BILINGVA GERMANA DIN ROMANIA ŞI PRACTICA EXPUNERII ECHIVALENTELOR
THE ROMANIAN BILINGUAL PHRASEOGRAPHY WITH GERMAN AND THE EQUIVALENCE ASSESSMENT PRAXIS DIE RUMÄNISCHE BILINGUALE PHRASEOGRAPHIE MIT DEUTSCH UND DIE PRAXIS DER ÄQUIVALENZERFASSUNG FRAZEOGRAFIA BILINGVA GERMANA DIN ROMANIA ŞI PRACTICA EXPUNERII ECHIVALENTELOR AbstractThe process of publishing new idiomatic dictionaries that should correspond to the methodological requests is an actual and central problem of applied phraseology […]
ASPECTE MULTI- ŞI INTERCULTURALE IN PROZA LUI ANDREAS BIRKNER
MULTI- AND INTERCULTURAL ASPECTS IN ANDREAS BIRKNER’S FICTION MULTI- UND INTERKULTURELLE ASPEKTE IN DER PROSA ANDREAS BIRKNERS ASPECTE MULTI- ŞI INTERCULTURALE IN PROZA LUI ANDREAS BIRKNER AbstractAndreas Birkner (1911 – 1998) is a Romanian German-language author who places in the center of his literary work the Transylvanian microcosm with its ethnic, cultural, linguistic and […]
IMAGINARUL LA JEFFREY EUGENIDES
THE IMAGINARY IN JEFFREY EUGENIDES’ WORK DAS IMAGINÄRE BEI JEFFREY EUGENIDES IMAGINARUL LA JEFFREY EUGENIDES AbstractThe imaginary in literature has been a fundamental building block for centuries and is still defined and redefined nowadays. It is the onset of literary creativity but, at the same time, it arises from real life and is interdependent […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 139 Virginia POPOVIĆ, Ivana JANJIĆ 141 Travel literature in Vojvodina Literatura de călătorie în Voivodina Mihajlo FEJSA 149 The preservation factors of the Ruthenians in Serbia / Vojvodina Factorii […]
LITERATURA DE CĂLĂTORIE ÎN VOIVODINA
TRAVEL LITERATURE IN VOJVODINA LITERATURA DE CĂLĂTORIE ÎN VOIVODINA AbstractThe importance of travel literature is based especially on the documentary value of his texts. The literary values derive from the fact of travel/road journals record the events experienced by authors heavily approaching to memorialistic writing. Travel books range in style from the documentary to […]
FACTORII DE CONSERVARE A RUTENILOR ÎN SERBIA/VOJVODINA*
THE PRESERVATION FACTORS OF THE RUTHENIANS IN SERBIA/VOJVODINA* FACTORII DE CONSERVARE A RUTENILOR ÎN SERBIA/VOJVODINA* AbstractAlthough the Ruthenians / Rusyns in Serbia (less than 15,000 members of the Ruthenian / Rusyn national community today) were cut off from their brethren in the Carpathian area they have managed to survive on the Panonian Plain. Comparing […]
SPAŢIUL LOCAL ŞI EXISTENŢA UNIVERSALĂ ÎN POEZIA SLOVACĂ DIN VOIVODINA
LOCAL SPACE AND UNIVERSAL BEING IN THE SLOVAK POETRY FROM VOJVODINA SPAŢIUL LOCAL ŞI EXISTENŢA UNIVERSALĂ ÎN POEZIA SLOVACĂ DIN VOIVODINA AbstractIn this paper we examine the relationship between aspects of being and the local space in the poetry of Slovakian minority literature in Vojvodina. Minority literature is treated as a type of an […]
UNELE CONCEPŢII DESPRE POEZIA LUI PETRU CÂRDU
SOME CONCEPTS OF PETRU CARDU’S POETRY UNELE CONCEPŢII DESPRE POEZIA LUI PETRU CÂRDU AbstractThe poetry of Petru Cârdu brought a new sequence to the literature of Voivodina, which later went on to become one of the many foundations of the European literature. It carried along novelty and originality that opened new opportunities and possibilities […]
ORTOGRAFIA ÎN TEMELE SCRISE ŞI PRACTICA PREDĂRII DIN PERSPECTIVA STUDENŢILOR
ORTHOGRAPHY IN WRITTEN ASSIGNMENTS AND TEACHING PRACTICE FROM THE PERSPECTIVE OF STUDENTS ORTOGRAFIA ÎN TEMELE SCRISE ŞI PRACTICA PREDĂRII DIN PERSPECTIVA STUDENŢILOR AbstractIn this paper we bring the results of exploratory research conducted in order to know in detail the way in which high school students perceive and evaluate their own skills and teaching […]
O MENŢIUNE A SFÂNTULUI NICODIM DIN TISMANA ÎN VIAŢA LUI ISAIA PREMERGĂTORUL
ONE MENTION OF SAINT NICODEMUS OF TISMANA IN THE LIFE OF THE ELDER ISAIAH UN MENTION DE SAINT NICODÈME DE TISMANA DANS LA VIE D’ISAÏE L’AÎNÉ O MENŢIUNE A SFÂNTULUI NICODIM DIN TISMANA ÎN VIAŢA LUI ISAIA PREMERGĂTORUL AbstractThis paper will provide an analysis of a short paragraph in the 14th century hagiographic work […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 187 Silvia-Maria CHIREAC, Alina ŢIŢEI 189 Identity, Language Attitudes and Motivation: A Challenge to Intercultural Education Identité, attitudes linguistiques et motivation : un défi pour l’éducation interculturelle Identidad, actitudes lingüísticas y motivación: un reto a la educación intercultural Identitate, atitudini lingvistice şi motivaţie: o provocare […]
IDENTITATE, ATITUDINI LINGVISTICE ŞI MOTIVAŢIE: O PROVOCARE PENTRU EDUCAŢIA INTERCULTURALĂ
IDENTITY, LANGUAGE ATTITUDES AND MOTIVATION:A CHALLENGE TO INTERCULTURAL EDUCATION IDENTITE, ATTITUDES LINGUISTIQUES ET MOTIVATION : UN DEFI POUR L’EDUCATION INTERCULTURELLE IDENTIDAD, ACTITUDES LINGÜÍSTICAS Y MOTIVACIÓN: UN RETO A LA EDUCACIÓN INTERCULTURAL IDENTITATE, ATITUDINI LINGVISTICE ŞI MOTIVAŢIE: O PROVOCARE PENTRU EDUCAŢIA INTERCULTURALĂ AbstractThis article aims to present the theoretical considerations on the close relationship between […]
O INTERPRETARE TRANSCULTURALĂ: ETICĂ MEDICALĂ ŞI PROBLEME MORALE ÎN LUMEA ARABĂ
A TRANSCULTURAL INTERPRETATION: MEDICAL ETHICS AND MORAL ISSUES IN THE ARAB WORLD UNE INTERPRETATION TRANSCULTURELLE: ETHIQUE MEDICALE ET PROBLEMES MORAUX DANS LE MONDE ARABE O INTERPRETARE TRANSCULTURALĂ: ETICĂ MEDICALĂ ŞI PROBLEME MORALE ÎN LUMEA ARABĂ AbstractThe paper presents some aspects foreign students have to cope with when coming to study medicine in Romania. The […]
MERGAND PE LINIA DE DEMARCARE: CONTURAND IDENTITATEA SOCIALA SI RASA IN OPERELE LUI JAMES BALDWIN „GO TELL IT ON THE MOUNTAIN” SI „THE FIRE NEXT TIME”
WALKING THE DIVIDING LINE: DELINEATING SOCIAL IDENTITY AND RACE IN JAMES BALDWIN’S GO TELL IT ON THE MOUNTAIN AND THE FIRE NEXT TIME SUIVRE LA LIGNE DE DEMARCATION. DEFINIR L’IDENTITE SOCIALE ET LA RACE DANS GO TELL IT ON THE MOUNTAIN ET THE FIRE NEXT TIME DE JAMES BALDWIN MERGAND PE LINIA DE DEMARCARE: CONTURAND […]
STUDIEREA LIMBII ROMÂNE, O NECESITATE PENTRU STUDENŢII STRĂINI
THE STUDY OF ROMANIAN, A NECESSITY FOR FOREIGN STUDENTS STUDIEREA LIMBII ROMÂNE, O NECESITATE PENTRU STUDENŢII STRĂINI AbstractIn Romania there is a true tradition of teaching Romanian to foreign students who come to our country to study medicine. In their academic teaching work, Romanian language teachers have developed various teaching materials and effective strategies […]
ABORDAREA ETIMOLOGICĂ A TERMENILOR MEDICALI ROMÂNEŞTI ÎMPRUMUTAŢI DIN FRANCEZĂ
ETYMOLOGICAL APPROACH OF ROMANIAN MEDICAL TERMS BORROWED FROM FRENCH APPROCHE ETYMOLOGIQUE DES TERMES MEDICAUX ROUMAINS EMPRUNTES AU FRANÇAIS ABORDAREA ETIMOLOGICĂ A TERMENILOR MEDICALI ROMÂNEŞTI ÎMPRUMUTAŢI DIN FRANCEZĂ AbstractWords of French origin can be found both in fundamental vocabulary and in the mass of vocabulary (terminological units from various scientific and technical fields – medicine, […]
POLITEŢEA ÎN CORESPONDENŢA COMERCIALĂ. TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A FORMULELOR DE ADRESARE ÎN CORESPONDENŢA OFICIALĂ DIN STRĂINĂTATE
POLITENESS IN THE COMMERCIAL CORRESPONDENCE. THE ROMANIAN TRANSLATION OF THE ADDRESSING FORMULAS IN THE OFFICIAL FOREIGN CORRESPONDENCE POLITEŢEA ÎN CORESPONDENŢA COMERCIALĂ. TRADUCEREA ÎN LIMBA ROMÂNĂ A FORMULELOR DE ADRESARE ÎN CORESPONDENŢA OFICIALĂ DIN STRĂINĂTATE AbstractIn English, writing a business letter means most of all politeness and a great attention to etiquette. The English people […]
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ
V. SCIENTIFIC CULTURE/CULTURE SCIENTIFIQUE/CULTURĂ ŞTIINŢIFICĂ AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Eugen GAGEA 235 Sorin IVAN 237 Aestheticism in art and the relation between literature and existence L’esthétisme dans l’art et le rapport entre la litterature et l’existence Estetismul în artă şi raportul dintre […]
ESTETISMUL ÎN ARTĂ ŞI RAPORTUL DINTRE LITERATURĂ ŞI EXISTENŢĂ
AESTHETICISM IN ART AND THE RELATION BETWEEN LITERATURE AND EXISTENCE L’ESTHÉTISME DANS L’ART ET LE RAPPORT ENTRE LA LITTERATURE ET L’EXISTENCE ESTETISMUL ÎN ARTĂ ŞI RAPORTUL DINTRE LITERATURĂ ŞI EXISTENŢĂ AbstractRomanian cultural space of the fifth decade is the theatre of a fundamental debate on the role of literature in relation to existence. The […]
FERICIREA ŞI NENOROCIRILE (POST)MODERNITĂŢII. REPERE ANTICE ŞI MODERNE
(POST)MODERNITY HAPPINESS AND MISFORTUNES. ANCIENT AND MODERN ASPECT LE BONHEUR ET LE MALHEUR DE LA (POST)MODERNITÉ. REPÉRES ANTIQUES ET MODERNES FERICIREA ŞI NENOROCIRILE (POST)MODERNITĂŢII. REPERE ANTICE ŞI MODERNE AbstractThe (post)modern barbarism elicits the most unpredictable forms of destructiveness. The purpose of this paper is to highlight the development of the phenomenon which has been […]
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII
VI. BOOK REVIEWS/CRITIQUES DE LIVRES/RECENZII Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Emilia PARPALĂ 283 Christina LOßE 285 German-Bulgarian culture and science transfer Deutsch-Bulgarischer Kultur-und Wissenschaftstransfer Cultura germano-bulgară şi transferul ştiinţific Diana-Maria ROMAN 291 Towards and from Cluj. Linguistic contributions. Homage for the professor G.G. Neamţu at 70 years old [IONUŢ POMIAN (coordinator), NICOLAE MOCANU (editor), Scripter, Argonaut, […]
CONCEPUL DE NEMURIRE ÎNTRE RELIGIE SI LITERATURĂ
THE CONCEPT OF IMMORTALITY BETWEEN RELIGION AND LITTERATURE LE CONCEPT DE L’IMMORTALITE ENTRE LA RELIGION ET LA LITTERATURE CONCEPUL DE NEMURIRE ÎNTRE RELIGIE SI LITERATURĂ AbstractIn this article we intend to analyze the concept of immortality, linked to the fear of death, as it is approached in Romanian and French literature and religion. Immortality […]
UMANISMUL LUI KURT VONNEGUT: DRUMUL UNUI AUTOR ÎNSPRE O PREDICĂ PENTRU PACE
KURT VONNEGUT’S HUMANISM: AN AUTHOR’S JOURNEY TOWARDS PREACHING FOR PEACE L’HUMANISME DE KURT VONNEGUT: LE VOYAGE D’UN AUTEUR VERS UN DISCOURS POUR LA PAIX UMANISMUL LUI KURT VONNEGUT: DRUMUL UNUI AUTOR ÎNSPRE O PREDICĂ PENTRU PACE AbstractIn a time of violence that is once more on the rise, it becomes useful to look back […]
GLOBALIZAREA ȘI ACULTURAȚIA
GLOBALISATION AND ACCULTURATION GLOBALIZAREA ȘI ACULTURAȚIA AbstractThe main problem of of the contemporary global interactions is the tension between cultural homogenization and heterogenization. I argued in favour of a distinction between globalization and globalism, the first term referring to a set of long lasting processes through which a significant percentages of the increasingly, world […]
ADOLESCENTA SI EUROPA CENTRALA LA INCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA. INVESTIGAREA NUMITORILOR COMUNI
ADOLESCENCE AND CENTRAL EUROPE AT THE BEGINNING OF 20TH CENTURY. FINDING THE COMMON DENOMINATOR L’ADOLESCENCE ET L’EUROPE CENTRALE AU DEBUT DU XXE SIECLE. L’INVESTIGATION DES DENOMINATEURS COMMUNS ADOLESCENTA SI EUROPA CENTRALA LA INCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA. INVESTIGAREA NUMITORILOR COMUNI AbstractStarting from a literary fact, the recurrence of the adolescent theme in Central European literature […]
CULTURA GERMANO-BULGARĂ ŞI TRANSFERUL ŞTIINŢIFIC
GERMAN-BULGARIAN CULTURE AND SCIENCE TRANSFER DEUTSCH-BULGARISCHER KULTUR-UND WISSENSCHAFTSTRANSFER CULTURA GERMANO-BULGARĂ ŞI TRANSFERUL ŞTIINŢIFIC AbstractThis book publishes works on knowledge transfer between the Bulgaria and the German speaking countries and sets priorities for cooperation in the philological field. It contains international contributions which were presented on the III. International Congress of Bulgarian studies and opens […]
ÎNSPRE ŞI DINSPRE CLUJ. CONTRIBUŢII LINGVISTICE. OMAGIU PROFESORULUI G.G. NEAMŢU LA 70 DE ANI
TOWARDS AND FROM CLUJ. LINGUISTIC CONTRIBUTIONS. HOMAGE FOR THE PROFESSOR G.G. NEAMŢU AT 70 YEARS OLD [IONUŢ POMIAN (coordinator), NICOLAE MOCANU (editor), Scripter, Argonaut, Cluj-Napoca, 2015, 800 p.] ÎNSPRE ŞI DINSPRE CLUJ. CONTRIBUŢII LINGVISTICE. OMAGIUPROFESORULUI G.G. NEAMŢU LA 70 DE ANI[IONUŢ POMIAN (coordonator), NICOLAE MOCANU (editor), Scriptor, Argonaut, Cluj-Napoca, 2015, 800 p.] […]
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
I. ROMANCE CULTURES-ROMANIAN CULTURE/CULTURES ROMANES-CULTURE ROUMAINE/CULTURI ROMANICE-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Ştefan GENCĂRĂU 9 Christine BRACQUENIER 11 The location of aspect in languages – comparative approaches La localisation de l’aspect dans les langues : approches comparatives Localizarea aspectului în diferite limbi: abordări comparative Serguei SAKHNO […]
LOCALIZAREA ASPECTULUI ÎN DIFERITE LIMBI: ABORDĂRI COMPARATIVE
THE LOCATION OF ASPECT IN LANGUAGES – COMPARATIVE APPROACHES LA LOCALISATION DE L’ASPECT DANS LES LANGUES :APPROCHES COMPARATIVES LOCALIZAREA ASPECTULUI ÎN DIFERITE LIMBI: ABORDĂRI COMPARATIVE À la lumière des langues où l’aspect est une catégorie grammaticale bien définie, les recherches présentées ici ont pour objectif d’identifier les manifestations de l’aspect dans différentes langues au […]
FENOMENUL ASPECTUAL AL LIMBII RUSE COMPARAT CU CEL DIN LATINĂ ŞI URMELE VALORILOR ASPECTUALE LATINE ÎN LEXICUL LIMBILOR ROMANICE : FAÇON/VS/ CONFECTION, PRÉDICATION/VS/PREDICTION
THE PHENOMENON OF ASPECT IN RUSSIAN COMPARED TO LATIN FACTS AND THE TRACES OF LATIN ASPECTUAL VALUES IN THE LEXICONS OF ROMANCE LANGUAGES: FAÇON VERSUS CONFECTION, PRÉDICATION VERSUS PREDICTION LE PHENOMENE ASPECTUEL DU RUSSE COMPARE AUX FAITS DU LATIN ET LES TRACES DES VALEURS ASPECTUELLES LATINES DANS LE LEXIQUE DES LANGUES ROMANES : FAÇON VERSUS […]
DOUĂ TIPURI DE CONSTRUCŢIE ASPECTUALĂ IN LIMBA GOTICĂ. CONTRIBUŢIE LA O ABORDARE A ASPECTULUI ÎN LIMBILE GERMANICE
TWO TYPES OF ASPECTUAL CONSTRUCTION IN THE GOTHIC LANGUAGE. A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF ASPECT IN GERMANIC LANGUAGES DEUX TYPES DE CONSTRUCTION ASPECTUELLE EN GOTIQUE. CONTRIBUTION A UNE ETUDE DE L’ASPECTDANS LES LANGUES GERMANIQUES DOUĂ TIPURI DE CONSTRUCŢIE ASPECTUALĂ IN LIMBA GOTICĂ. CONTRIBUŢIE LA O ABORDARE A ASPECTULUIÎN LIMBILE GERMANICE Abstract In this […]
IMPLICAŢIILE ASPECTUALE, TEMPORALE ŞI MODALE ALE VIITORULUI ANTERIOR ÎN LIMBILE ROMANICE
THE ASPECTUAL, TEMPORAL AND MODAL IMPLICATIONS OF THE FUTURE PERFECT TENSE IN THE ROMANIC LANGUAGES LES IMPLICATIONS ASPECTUELLES, TEMPORELLES ET MODALES DU FUTUR ANTERIEUR DANS LES LANGUES ROMANES IMPLICAŢIILE ASPECTUALE, TEMPORALE ŞI MODALEALE VIITORULUI ANTERIOR ÎN LIMBILE ROMANICE Abstract This article deals with the future perfect tense in the Romance languages. It focusses on […]
AMORSARE SUBMORFEMICĂ ȘI OPOZIȚII SISTEMICE: EXEMPLUL CASTILIANEI PROGRESIVE
SUBMORPHEMIC PRIMING AND SYSTEMIC OPPOSITIONS:THE EXAMPLE OF THE CASTILIAN PROGRESSIVE AMORÇAGE SUBMORPHEMIQUE ET OPPOSITIONS SYSTEMIQUES: L’EXEMPLE DU PROGRESSIF CASTILLAN AMORSARE SUBMORFEMICĂ ȘI OPOZIȚII SISTEMICE:EXEMPLUL CASTILIANEI PROGRESIVE Abstract In some Romance languages (Spanish, Catalan, Italian, Portuguese), the progressive verbal periphrasis combines an auxiliary derived from Latin stare with a gerund (Spanish estar cantando). According to […]
ASPECT : SER/ESTAR ÎN LIMBA SPANIOLĂ
ASPECT: SER/ESTAR IN SPANISH L’ASPECT : SER/ESTAR EN ESPAGNOL ASPECT : SER/ESTAR ÎN LIMBA SPANIOLĂ Abstract We discuss the notion of aspect through the difficulties in the use of ser / estar in Spanish. A sample of proverbial sentences, where the enunciation subject seems to be erased, some examples concerning the periphrastic form “estar […]
EXPRESIVITATEA CA MOTOR AL EVOLUȚIEI UNUI SISTEM VERBAL ASPECTUAL : CAZUL DIALECTELOR ARABE
EXPRESSIVITY AS THE CATALYST FOR CHANGE OF AN ASPECTUAL VERB SYSTEM: THE CASE OF ARABIC DIALECTS L’EXPRESSIVITE COMME MOTEUR D’EVOLUTION D’UN SYSTEME VERBAL ASPECTUEL : LE CAS DE DIALECTES ARABES EXPRESIVITATEA CA MOTOR AL EVOLUȚIEI UNUI SISTEM VERBAL ASPECTUAL : CAZUL DIALECTELOR ARABE Abstract This article shows that the evolution of a fundamentally aspectual […]
MĂRCILE VIETNAMEZE ĐÃ ŞI RỒI ÎNTRE PERFECT ŞI PERFECTIV. ABORDARE ÎN COMPARAŢIE CU ENGLEZA ŞI FRANCEZA
THE VIETNAMESE MARKERS ĐÃ AND RỒI BETWEEN PERFECT AND PERFECTIVE:A COMPARATIVE STUDY WITH ENGLISH AND FRENCH LES MARQUEURS VIETNAMIENS DÃ ET RỒI ENTRE PERFECT ET PERFECTIVEREGARD CROISE AVEC L’ANGLAIS ET LE FRANÇAIS MĂRCILE VIETNAMEZE ĐÃ ŞI RỒI ÎNTRE PERFECT ŞI PERFECTIV. ABORDARE ÎN COMPARAŢIE CU ENGLEZA ŞI FRANCEZA Abstract This contribution examines the aspectual […]
REALIZAT, PERFECTIV, TRECUT ŞI AFIRMAŢIE: CU PRIVIRE LA PERFECTUL COMPUS FRANCEZ ŞI LA -TA JAPONEZ
ACCOMPLISHMENT, PERFECTIVE, PAST AND AFFIRMATION: AROUND THE FRENCH COMPOUND PAST TENSE PASSÉ COMPOSÉ AND THE JAPANESE -TA FORM ACCOMPLI, PERFECTIF, PASSE ET AFFIRMATION :AUTOUR DU PASSE COMPOSE FRANÇAIS ET DE -TA JAPONAIS REALIZAT, PERFECTIV, TRECUT ŞI AFIRMAŢIE: CU PRIVIRE LA PERFECTUL COMPUS FRANCEZ ŞI LA -TA JAPONEZ Abstract This work proposes to compare the […]
REMARCI DESPRE SINTAXA ŞI SEMANTICA NUMELOR PROPRII ÎN FOLOSIRILE NECONVENŢIONALE
REMARKS ON THE SYNTAX AND SEMANTICS OF PROPER NAMES IN UNCONVENTIONAL USES1 REMARQUES SUR LA SYNTAXE ET SEMANTIQUE DES NOMS PROPRES DANS LES USAGES NON CONVENTIONNELS1 REMARCI DESPRE SINTAXA ŞI SEMANTICA NUMELOR PROPRII ÎN FOLOSIRILE NECONVENŢIONALE1 Abstract This article proposes an approach to the syntax and semantics of proper names of individuals in some […]
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂ
II. GERMAN CULTURE AND LANGUAGE-ROMANIAN CULTURE/CULTURE ET LANGUE ALLEMANDE-CULTURE ROUMAINE/CULTURĂ ŞI LIMBĂ GERMANĂ-CULTURĂ ROMÂNEASCĂCoordinator/Coordinateur/Coordonator: Rodica BIRIŞ 115 Rudolf WINDISCH 117 Alba Iulia – a town with several names Alba Iulia – einer Stadt mit mehreren Namen Alba Iulia – un oraş cu mai multe nume Diana PRESADĂ 125 German and British interferences: the […]
ALBA IULIA – UN ORAȘ CU MAI MULTE NUME
ALBA IULIA – A TOWN WITH SEVERAL NAMES ALBA IULIA – EINER STADT MIT MEHREREN NAMEN ALBA IULIA – UN ORAȘ CU MAI MULTE NUME Abstract The town of Alba Iulia is located in the territory of Transylvania (“beyond the forests”) in Romania. The town was founded on the ruins of the former Roman […]
INTERFERENŢE GERMANO-BRITANICE: INFLUENŢA LUI BRECHT ŞI A TEATRULUI EPIC ASUPRA LUI ARDEN ŞI BOND
GERMAN AND BRITISH INTERFERENCES: THE IMPACT OF BRECHT’S EPIC THEATRE ON ARDEN AND BOND INTERFÉRENCES ALLEMANDES ET BRITANNIQUES: L’IMPACT DU THÉÂTRE ÉPIQUE DE BRECHT SUR ARDEN ET BOND INTERFERENŢE GERMANO-BRITANICE: INFLUENŢA LUI BRECHT ŞI A TEATRULUI EPIC ASUPRA LUI ARDEN ŞI BOND Abstract By challenging people’s deep-rooted beliefs and ideologies, the German playwright Bertolt […]
SEMANTICA CONTRASTIVĂ ROMÂNO-GERMANĂ A DENUMIRII PĂRŢILOR CORPULUI OMENESC
GERMAN-ROMANIAN CONTRASTIVE SEMANTIC OF THE HUMAN PARTS OF THE BODY EINE DEUTSCH-RUMÄNISCHE VERGLEICHENDE SEMANTIK DER BEZEICHNUNGEN VON MENSCHLICHEN KÖRPERTEILEN SEMANTICA CONTRASTIVĂ ROMÂNO-GERMANĂ A DENUMIRII PĂRŢILOR CORPULUI OMENESC Abstract The contrastive analyze, on semantic fields, captures more and more interest in the scientific papers. The present article refers to the names of the parts of […]
NOI TRENDURI ÎN FORMAREA CUVINTELOR PRIN COMPUNERE ÎN LIMBAJUL ECONOMIC GERMAN ŞI SLOVAC
NEW TRENDS IN WORD BUILDING, BY COMPOSITION IN THE GERMAN AND SLOVAKIAN ECONOMIC LANGUAGE NEUE TRENDS IN DER KOMPOSITION ALS WORTBILDUNGSART IN DER DEUTSCHEN UND SLOWAKISCHEN FACHSPRACHE DER WIRTSCHAFT NOI TRENDURI ÎN FORMAREA CUVINTELOR PRIN COMPUNERE ÎN LIMBAJUL ECONOMIC GERMAN ŞI SLOVAC Abstract It can be noticed that during the last years, the German […]
TRANSCEDEREA COTIDIANULUI. DIMENSIUNI ALE FABULOSULUI ÎN BASMELE ŞI POVESTIRILE LUI CARMEN SYLVA
TRANSCENDENCE OF THE MUNDANE. DIMENSIONS OF THE MARVELOUS IN CARMEN SYLVA’S FAIRY TALES AND STORIES DIE TRANSZENDENZ DES ALLTAGS. DIMENSIONEN DES WUNDERBAREN IN CARMEN SYLVAS MÄRCHEN UND GESCHICHTEN TRANSCEDEREA COTIDIANULUI. DIMENSIUNI ALE FABULOSULUI ÎN BASMELE ŞI POVESTIRILE LUI CARMEN SYLVA Abstract Elisabeth of Wied (1843-1916) a renowned poet with the pen name of Carmen […]
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ
III. SLAVIC LANGUAGE AND CULTURE-ROMANIAN LANGUAGE AND LITERATURE/LANGUE ET LITTÉRATURE SLAVE-LANGUE ET CULTURE ROUMAINE/LIMBĂ ŞI CULTURĂ SLAVĂ-LIMBĂ ŞI LITERATURĂ ROMÂNEASCĂ Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Virginia POPOVIC 159 Ivana JANJIĆ, Virginia POPOVIĆ 161 E-learning and new technology – knowledge testing by electronic quizzes and tests E-learning și tehnologia nouă – testarea cunoștințelor prin quizz-uri electronice și teste […]
E-LEARNING ȘI TEHNOLOGIA NOUĂ – TESTAREA CUNOȘTINȚELOR PRIN QUIZZ-URI ELECTRONICE ȘI TESTE
E-LEARNING AND NEW TECHNOLOGY – KNOWLEDGE TESTING BY ELECTRONIC QUIZZES AND TESTS E-LEARNING ȘI TEHNOLOGIA NOUĂ – TESTAREA CUNOȘTINȚELOR PRIN QUIZZ-URI ELECTRONICE ȘI TESTE Abstract The aim of the paper is description of new technologies in the in learning and teaching, ie, using electronic quizzes and tests. Until now, this area was unknown and […]
FORME ALE IDENTITĂŢII EX-IUGOSLAVE ÎN LITERATURĂ
FORME DE L’IDENTITÉ EX-YOUGOSLAVE EN LITTÉRATURE FORM OF THE EX-YUGOSLAVIAN IDENTITY IN LITERATURE FORME ALE IDENTITĂŢII EX-IUGOSLAVE ÎN LITERATURĂ Abstract Dubravka Ugrešić condenses in the novel The Ministry of Pain (2004) a contorted identity map post- traumatic and emblematic of the Western Balkans affected by war at the end of the twentieth century. Living […]
ADPECTE VARIATE ALE EMERGENȚEI ȘI ACTIVITĂȚILOR ASOCIAȚIILOR CULTURALE FRANCO-SÂRBE ÎN SERBIA ÎNAINTE DE 1914
VARIOUS ASPECTS OF THE EMERGENCE AND ACTIVITIES OF FRANCO-SERBIAN CULTURAL ASSOCIATIONS IN SERBIA BEFORE 1914 ADPECTE VARIATE ALE EMERGENȚEI ȘI ACTIVITĂȚILOR ASOCIAȚIILOR CULTURALE FRANCO-SÂRBE ÎN SERBIA ÎNAINTE DE 1914 Abstract The expansion of French culture in Serbia resulted in the emergence of associations specializing in teaching and training of the French language and dissemination […]
ÎNCEPUTUL TENDINȚELOR STILULUI BAROC ÎN CĂRȚILE SÂRBEȘTI ILUSTRATE STEMMATOGRAPHIA: ANALIZA PORTRETULUI ÎMPĂRATULUI DUSAN ÎNTRE CHRONOS ȘI MINERVA
BEGINNING OF BAROQUE TENDENCIES IN THE SERBIAN ILLUSTRATED BOOKSSTEMMATOGRAPHIA: ANALYSIS PORTRAIT OF EMPEROR DUSAN BETWEEN CHRONOS AND MINERVA ÎNCEPUTUL TENDINȚELOR STILULUI BAROC ÎN CĂRȚILE SÂRBEȘTI ILUSTRATESTEMMATOGRAPHIA: ANALIZA PORTRETULUI ÎMPĂRATULUI DUSAN ÎNTRE CHRONOS ȘI MINERVA Abstract Stemmatographia is one of the most valuable books that the Serbs issued in the 18th century. By its scope […]
ROLUL ŞI LOCUL MATRICELOR IDEOLOGICE ŞI AL STEREOTIPURILOR ÎN CULTURILE ÎNCHISE
THE ROLE AND PLACE OF IDEOLOGICAL MATRIXES AND STEREOTYPES IN CLOSED CULTURES ROLUL ŞI LOCUL MATRICELOR IDEOLOGICE ŞI AL STEREOTIPURILOR ÎN CULTURILE ÎNCHISE Abstract In closed societies manipulative strategies are both unavoidable in order to constitute them, and necessary, in order to keep them closed. Fear from the unknown is programmed, and a desire […]
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE
IV. TRANSLATIONS-TRANSLATION STUDIES/TRADUCTIONS-ÉTUDES DES TRADUCTIONS/TRADUCERI-TRADUCTOLOGIE Coordinator/Coordinateur/Coordonator: Mirel ANGHEL 199 Oana BADEA, Cristina Iulia FRÎNCULESCU, Adriana LAZARESCU 201 English-origin Words (Letter F) – Morphological Adaptation to the Romanian Language Cuvinte de origine engleză (litera F) – Adaptare morfologică la limba română Ioana Cecilia BOTAR 207 Children’s expectations regarding the fairytales’ translations in Romanian […]
CUVINTE DE ORIGINE ENGLEZĂ (LITERA F) – ADAPTARE MORFOLOGICĂ LA LIMBA ROMÂNĂ
ENGLISH-ORIGIN WORDS (LETTER F) – MORPHOLOGICAL ADAPTATION TO THE ROMANIAN LANGUAGE CUVINTE DE ORIGINE ENGLEZĂ (LITERA F) – ADAPTARE MORFOLOGICĂ LA LIMBA ROMÂNĂ Abstract In the last decades, processes like internationalization and globalization are in a continuous promotion alongside the new technological and scientific discoveries. As such, they have ensured a fertile ground for […]
AŞTEPTÃRILE COPIILOR ÎN RAPORT CU TRADUCEREA BASMELOR ÎN ROMÂNÃ
CHILDREN’S EXPECTATIONS REGARDING THE FAIRYTALES’ TRANSLATIONS IN ROUMANIAN LES ATTENTES DES ENFANTS CONCERNANT LES TRADUCTIONS DES CONTES DE FÉES EN ROUMAIN AŞTEPTÃRILE COPIILOR ÎN RAPORT CU TRADUCEREA BASMELOR ÎN ROMÂNÃ Abstract This article deals with the horizon of expectations of the young Romanian public in connection with the particularity of Charles Perrault’s fairy tales, namely […]